1 00:00:34,600 --> 00:00:39,447 Jason, si tu es ici maintenant, 2 00:00:39,640 --> 00:00:41,881 ça veut dire que non seulement tu as réussi 3 00:00:42,040 --> 00:00:45,806 en recevant tous mes cadeaux, mais tu l'as fait au-delà 4 00:00:45,960 --> 00:00:49,282 les limites que j'ai fixées. 5 00:00:49,480 --> 00:00:53,849 Je suppose que cela signifie que j'ai réussi aussi. 6 00:00:55,320 --> 00:01:00,247 Ce que je n'ai pas pu accomplir dans la vie, Je l'ai fait dans la mort. 7 00:01:01,800 --> 00:01:06,488 Tant que tu es encore en vie, Je le serai aussi. 8 00:01:10,520 --> 00:01:12,921 Je t'aime, mon fils. 9 00:01:19,360 --> 00:01:21,328 Au revoir, Jason. 10 00:01:31,720 --> 00:01:35,406 -HOMME : On a déjà commencé ? -FEMME : Donne-moi un niveau, Jason. 11 00:01:35,560 --> 00:01:40,646 Tests, un, deux, trois. Je suis Jason Stevens. 12 00:01:40,800 --> 00:01:41,847 Pouvons-nous faire avancer cette chose ? 13 00:01:42,000 --> 00:01:43,570 M. Stevens a des réunions sauvegardé toute la journée. 14 00:01:43,720 --> 00:01:45,085 FEMME : Tais-toi, s'il te plaît. 15 00:01:45,240 --> 00:01:46,571 Dès que tu es prêt. 16 00:01:50,280 --> 00:01:53,204 Salut, je m'appelle Jason Stevens, directeur de la Fondation Stevens. 17 00:01:53,360 --> 00:01:54,361 Depuis deux ans... 18 00:01:54,520 --> 00:01:56,727 (EXPIRE) 19 00:01:56,880 --> 00:01:59,531 Vous semblez à environ un million de kilomètres, Fille Lexi. 20 00:01:59,720 --> 00:02:03,042 Mm. Essayer de comprendre quel est mon prochain mouvement. 21 00:02:03,200 --> 00:02:06,568 Avez-vous dit à M. Billionaire Boyfriend à propos de vos projets pour Haïti ? 22 00:02:06,720 --> 00:02:09,530 Pas encore. (rires) Je ne sais pas. 23 00:02:09,680 --> 00:02:12,923 C'est une grande décision, mais je ne le suis pas je suis sûr de la façon dont il va réagir. 24 00:02:13,080 --> 00:02:16,129 Eh bien, il semble que tu as quelque chose réagir. 25 00:02:16,320 --> 00:02:18,209 Vous êtes bipé au poste d'infirmière. 26 00:02:18,360 --> 00:02:21,330 - Pour quoi? - Ne t'inquiète pas de savoir pourquoi, vas-y. 27 00:02:21,480 --> 00:02:24,563 OK, je suis là. Quelle est l'urgence ? 28 00:02:27,520 --> 00:02:29,568 Est-ce que c'est Miss Hastings là-bas ? 29 00:02:29,720 --> 00:02:31,290 (RIRES) 30 00:02:32,160 --> 00:02:36,961 Alexia Drummond, vous avez été convoqué à une soirée en ville 31 00:02:37,120 --> 00:02:40,408 - par un M. Jason... -Stevens ? 32 00:02:40,560 --> 00:02:42,050 Stevens! Oui, oui. 33 00:02:42,200 --> 00:02:46,762 Votre garde-robe vous sera fournie. 34 00:02:50,760 --> 00:02:52,922 (RIRES) 35 00:02:53,080 --> 00:02:57,927 Oh, wow. (GASPS) C'est magnifique. 36 00:03:07,480 --> 00:03:09,289 (SOUPIR) 37 00:03:10,200 --> 00:03:12,771 Lex, il y a quelque chose que je dois dire que j'aurais dû dire il y a longtemps. 38 00:03:12,960 --> 00:03:16,407 Depuis deux ans, quand je t'ai vu pour la première fois, toi et Emily... 39 00:03:16,560 --> 00:03:19,450 Je n'arrive pas à avoir ton visage, ton beau visage, hors de mon esprit. 40 00:03:19,600 --> 00:03:22,922 - Vos yeux... votre sourire... - (FERMETURE DES PORTES DE VOITURE) 41 00:03:23,080 --> 00:03:27,881 Il y a quelque chose que je dois dire. J'aurais dû le dire il y a longtemps. 42 00:03:31,920 --> 00:03:34,969 Mme Drummond, j'espère que vous passe une merveilleuse soirée. 43 00:03:35,120 --> 00:03:36,645 Merci, Jim. 44 00:03:43,760 --> 00:03:46,206 (RIRES) 45 00:03:49,160 --> 00:03:52,209 - Waouh. - "Wow" toi-même. 46 00:04:01,720 --> 00:04:06,851 Au menu de ce soir, salade d'épinards avec des mangues et du chutney. 47 00:04:07,000 --> 00:04:10,925 Puis le plat principal, brocoli vapeur au homard, 48 00:04:11,080 --> 00:04:14,482 spécialement arrivé du Maine, avec du citron et du beurre tiré. 49 00:04:14,640 --> 00:04:17,211 Et des sandwichs à la crème glacée pour le dessert. 50 00:04:17,400 --> 00:04:19,050 (RIRES) 51 00:04:20,160 --> 00:04:22,811 (Soupirs) Vous avez choisi tous mes favoris. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,210 Euh. 53 00:04:28,560 --> 00:04:29,925 Pour nous. 54 00:04:38,160 --> 00:04:40,242 Jason, merci. 55 00:04:40,400 --> 00:04:45,247 J'adore ma robe, et tu m'as fait me sentir si spécial. 56 00:04:45,400 --> 00:04:47,880 Mais tu sais que tu n'es pas obligé... 57 00:04:48,040 --> 00:04:50,168 (JEUX DE MUSIQUE DOUCE) 58 00:04:50,320 --> 00:04:54,086 ...jouer notre chanson ? (RIRES) 59 00:04:55,680 --> 00:04:57,284 Euh... 60 00:05:07,880 --> 00:05:10,326 Oh, mon Dieu. 61 00:05:10,480 --> 00:05:13,882 (LA MUSIQUE CONTINUE) 62 00:05:14,080 --> 00:05:16,924 c'est parti ! (RIRES) 63 00:05:25,720 --> 00:05:27,085 Mettez-vous au travail. 64 00:05:27,240 --> 00:05:31,689 Lex, il y a quelque chose que je dois dire que j'aurais dû dire il y a longtemps. 65 00:05:33,240 --> 00:05:36,084 Pas un jour ne passe, je ne pense pas à propos de ton beau visage, 66 00:05:36,240 --> 00:05:40,450 et tes yeux et ton sourire. 67 00:05:40,600 --> 00:05:43,331 Tu es si gentil. 68 00:05:43,480 --> 00:05:45,801 Jason, il y a quelque chose J'ai besoin de t'en parler. 69 00:05:45,960 --> 00:05:48,247 - C'est important. J'allais... - Laissez-moi finir, s'il vous plaît. 70 00:05:49,960 --> 00:05:53,760 Lex, tu es... tu es mon cœur, 71 00:05:53,920 --> 00:05:56,605 Je ne peux pas imaginer la vie sans toi dedans. 72 00:06:01,400 --> 00:06:02,401 Jason ! 73 00:06:02,560 --> 00:06:05,848 - Jason Stevens ? - Oui? 74 00:06:06,880 --> 00:06:09,963 Vous avez été servi. Passez une bonne soirée. 75 00:06:13,600 --> 00:06:17,082 M. Stevens, je suis vraiment désolé. Je ne sais pas comment il m'a dépassé. 76 00:06:20,640 --> 00:06:24,406 - C'est parfait. Juste parfait. - Qu'est-ce que c'est? 77 00:06:24,560 --> 00:06:27,643 Ma famille. Tantes, oncles, toute cette bande de gourmands. 78 00:06:27,800 --> 00:06:32,601 Poursuite contre moi pour abus de confiance fiduciaire dans la gestion de la fondation de Red. 79 00:06:34,320 --> 00:06:37,642 Je suis vraiment désolé, Lex. Je voulais ce soir... 80 00:06:37,800 --> 00:06:38,801 C'est juste que je dois gérer ça. 81 00:06:40,560 --> 00:06:43,484 S'il te plaît, prends la limousine ramène Miss Drummond à la maison. 82 00:06:56,160 --> 00:07:01,007 Donc, M. Stevens, si le tribunal devait trouver des preuves pour étayer vos affirmations, 83 00:07:01,160 --> 00:07:02,400 que proposez-vous de faire ? 84 00:07:05,480 --> 00:07:09,121 Votre Honneur, au nom de mon frère et de ma sœur, 85 00:07:09,320 --> 00:07:11,243 et le reste des héritiers de Red Stevens, 86 00:07:11,400 --> 00:07:16,850 nous demandons que Jason soit retiré en tant que directeur de la fondation. 87 00:07:17,040 --> 00:07:20,647 Et qui proposez-vous le remplacerait-il ? 88 00:07:20,800 --> 00:07:22,723 - Moi, Votre Honneur. - Pourquoi, oncle Bill ? 89 00:07:22,920 --> 00:07:24,843 Vous n'avez pas assez d'argent ? 90 00:07:25,000 --> 00:07:27,321 Mon grand-père me voulait avoir les fondations 91 00:07:27,480 --> 00:07:29,448 parce qu'il connaissait ses propres enfants on ne pouvait pas faire confiance. 92 00:07:29,600 --> 00:07:33,002 Et cela montre simplement jusqu'où il était allé à la fin, 93 00:07:33,160 --> 00:07:37,802 qu'il a laissé une fondation d'un milliard de dollars entre les mains de ce gâté, 94 00:07:37,960 --> 00:07:42,522 pas bon, fêtard qui veut absolument rien à voir avec sa propre famille. 95 00:07:42,680 --> 00:07:47,129 OK, ça suffit. Vous vous asseyez tous les deux. 96 00:07:48,920 --> 00:07:51,605 Je prends celui du plaignant découverte dans les chambres 97 00:07:51,760 --> 00:07:54,684 et nous nous retrouverons demain à dix heures moins déterminer si nous allons passer en procès. 98 00:07:54,840 --> 00:07:56,808 Affaire ajournée. 99 00:08:14,400 --> 00:08:17,085 (COMPOSITION, SONNERIE DE LIGNE) 100 00:08:22,360 --> 00:08:25,807 Mlle Drummond, c'est tellement gentil pour avoir de vos nouvelles. 101 00:08:25,960 --> 00:08:28,611 Dr Lousand, c'est bon de voir votre visage. 102 00:08:28,760 --> 00:08:31,570 Euh, j'avais quelques questions pour vous. 103 00:08:33,680 --> 00:08:35,011 (DINGS D'ASCENSEUR) 104 00:08:39,920 --> 00:08:42,161 - Je serai avec toi dans une minute. - Salut. 105 00:08:45,760 --> 00:08:48,001 - Après-midi, Miss Drummond. - Oh, salut. 106 00:08:48,160 --> 00:08:51,687 Euh, je voulais juste voir si je pouvais prenez un moment avec M. Stevens. 107 00:08:51,880 --> 00:08:55,441 Je ne sais pas. M. Hamilton a dit aucune interruption. 108 00:08:59,120 --> 00:09:00,485 Je suppose que j'interromps. 109 00:09:05,640 --> 00:09:08,211 Salut. Je suis désolé. Je sais que tu es vraiment occupé. 110 00:09:08,400 --> 00:09:11,131 Ouais, non. Hamilton veut juste nous pour aligner tous nos canards 111 00:09:11,320 --> 00:09:14,449 pour l'audience de demain avec les vautours. Alors... 112 00:09:14,600 --> 00:09:18,889 Euh, j'avais juste besoin de de... J'avais besoin de de... 113 00:09:20,360 --> 00:09:22,249 Euh... 114 00:09:22,400 --> 00:09:24,129 Je vais juste le dire. 115 00:09:24,280 --> 00:09:27,602 Il y a cette clinique en Haïti, et ils travailler avec des enfants atteints de cancer... 116 00:09:27,760 --> 00:09:30,161 ça a l'air génial. C'est définitivement un projet que nous pouvons entreprendre. 117 00:09:30,320 --> 00:09:32,288 Pourquoi ne mets-tu pas ensemble une sorte de proposition. 118 00:09:32,440 --> 00:09:34,807 Et une fois que j'ai fini avec ce stupide procès... 119 00:09:34,960 --> 00:09:36,405 - Non, ce n'est pas ça... - ...nous pouvons faire de grandes choses. 120 00:09:36,560 --> 00:09:38,881 Ce n'est pas ce que je voulais dire. je ne suis pas venu ici pour vous proposer de l'argent. 121 00:09:39,040 --> 00:09:42,408 J'ai déjà prévu d'y aller. Ils ont vraiment besoin d'infirmières expérimentées, 122 00:09:42,600 --> 00:09:44,204 - et je pensais juste que... - Encore mieux. 123 00:09:45,600 --> 00:09:48,251 Une fois que j'aurai dépassé ça, nous pourrons tous les deux jetez-vous là-bas et nous pouvons... 124 00:09:48,440 --> 00:09:49,885 M. Stevens? Je m'excuse, 125 00:09:50,040 --> 00:09:52,520 mais M. Hamilton dit que nous ne pouvons pas continuez à vous préparer sans vous. 126 00:09:52,680 --> 00:09:53,920 JASON : D’accord, merci. 127 00:09:55,080 --> 00:09:56,081 (SOUPIR) 128 00:09:56,280 --> 00:10:00,524 - Je suis vraiment désolé, Lex, je dois... - Je sais. Euh... 129 00:10:02,760 --> 00:10:07,129 - Juste quand tu as une seconde. - Ouais, bien sûr. 130 00:10:21,400 --> 00:10:24,210 (JE MIKE SCHMID : "EST-CE ÇA") 131 00:11:26,480 --> 00:11:28,767 (FRAPPER À LA PORTE) 132 00:11:36,800 --> 00:11:38,564 Jason ? 133 00:11:39,960 --> 00:11:44,249 - Qu'est-ce que c'est? - Elle est partie, Hamilton. 134 00:11:44,400 --> 00:11:46,721 - Qui est parti ? -Alexia. 135 00:11:52,760 --> 00:11:55,809 Six mois en Haïti. 136 00:11:56,920 --> 00:11:59,002 Pourquoi ferait-elle ça ? 137 00:11:59,160 --> 00:12:04,929 Je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait, sur un coup de tête, décider de déménager en Haïti. 138 00:12:05,120 --> 00:12:09,330 Mais d'une manière ou d'une autre tu es juste je le découvre maintenant. 139 00:12:10,320 --> 00:12:11,810 Ouais, et bien, si tu ne l'as pas remarqué, 140 00:12:12,000 --> 00:12:13,650 J'ai été un peu occupé à la fondation. 141 00:12:13,800 --> 00:12:16,371 Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour moi ces derniers temps. 142 00:12:16,520 --> 00:12:19,330 Ou "nous" non plus, je suppose. 143 00:12:21,160 --> 00:12:23,686 Jason, ton grand-père avait de grandes attentes 144 00:12:23,840 --> 00:12:27,606 quand il vous a légué tout le domaine. 145 00:12:27,760 --> 00:12:31,731 Et je suppose que je t'ai poussé un peu trop dur aussi. 146 00:12:33,200 --> 00:12:37,091 Les 12 cadeaux que Red t'a appris, une idée d'où ils viennent ? 147 00:12:37,240 --> 00:12:40,687 - Non. - Eh bien, vous êtes sur le point de le découvrir. 148 00:12:42,160 --> 00:12:44,731 Tu vois cette boîte là-bas ? 149 00:12:44,880 --> 00:12:47,451 Jetez un oeil là-dedans, il y a un livre. 150 00:12:49,720 --> 00:12:53,361 Seules deux personnes au monde le savaient ton grand-père tenait un journal 151 00:12:53,520 --> 00:12:55,727 dès l'âge de 15 ans. 152 00:12:55,920 --> 00:12:59,447 L'un d'eux était moi, et l'autre était ta grand-mère. 153 00:13:02,200 --> 00:13:05,568 Peut-être que tu peux trouver quelque chose de son passé 154 00:13:05,760 --> 00:13:09,242 pour vous aider ici dans le présent, 155 00:13:09,400 --> 00:13:12,051 ou peut-être dans votre avenir. 156 00:13:12,200 --> 00:13:15,044 Je vais me recoucher maintenant. 157 00:13:15,200 --> 00:13:17,282 Nous avons le tribunal demain matin. 158 00:13:17,480 --> 00:13:20,051 Vous pouvez passer la nuit. 159 00:13:22,160 --> 00:13:25,050 C'est toute une histoire. 160 00:13:39,400 --> 00:13:43,041 "Février 1941. 161 00:13:43,200 --> 00:13:47,330 Mon professeur de neuvième année, Mme Halpern, m'a donné ce livre plein de pages blanches. 162 00:13:47,480 --> 00:13:50,404 Elle a dit que ça pourrait aider mettre mes idées sur papier. 163 00:13:50,600 --> 00:13:54,207 Cela me semble un peu girly, mais elle a dit que c'était un journal. 164 00:13:54,360 --> 00:13:57,250 Les garçons tiennent un journal. Il y a une différence. 165 00:14:08,040 --> 00:14:11,647 3 septembre 1941. 166 00:14:11,800 --> 00:14:15,168 Un jour, je jure devant le ciel, Je vais devenir milliardaire." 167 00:14:24,400 --> 00:14:27,290 JEUNE ROUGE : 23 février 1941. 168 00:14:27,440 --> 00:14:30,922 J'ai finalement quitté l'école et j'ai eu mon propre travail aujourd'hui, livrer de la glace. 169 00:14:31,080 --> 00:14:32,366 Du lever au coucher du soleil. 170 00:14:43,160 --> 00:14:44,764 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 171 00:14:44,920 --> 00:14:48,481 - Se déplacer! Vous bloquez l'allée ! - Désolé. 172 00:14:51,360 --> 00:14:53,806 Allez! Allons-y! 173 00:14:54,360 --> 00:14:56,328 (HONKS CORNE) 174 00:14:59,160 --> 00:15:00,161 (RIANT) 175 00:15:34,160 --> 00:15:36,288 RED : Ce gamin riche et morveux m'a rendu service aujourd'hui 176 00:15:36,440 --> 00:15:40,331 parce que je n'ai peut-être jamais vu ce journal par terre. 177 00:15:40,480 --> 00:15:43,370 C'était là, imprimé. Cet homme, Andrew Carnegie, 178 00:15:43,520 --> 00:15:46,285 avait commencé à travailler dans un bureau télégraphique à midi. 179 00:15:46,440 --> 00:15:49,922 Il n'est même pas allé à l'école, il a juste lu des livres chaque fois qu'il le pouvait, tout comme moi. 180 00:15:50,080 --> 00:15:52,162 Je parie qu'il a dû supporter avec tous ces enfants riches 181 00:15:52,320 --> 00:15:54,368 lui faisant le nez aussi. 182 00:15:54,520 --> 00:15:57,364 Et il est devenu milliardaire de toute façon. 183 00:15:58,320 --> 00:16:02,723 Je jure devant le ciel et devant chacun d'entre vous ces snobs qui me méprisent, 184 00:16:02,880 --> 00:16:04,882 moi aussi. 185 00:16:49,000 --> 00:16:51,048 La soupe devient froide. 186 00:17:01,280 --> 00:17:04,011 Ce serait bien d'avoir autre chose pour changer. 187 00:17:11,440 --> 00:17:14,649 Voilà, maintenant tu as autre chose. 188 00:17:16,840 --> 00:17:20,686 (TOUSSE DANS UNE AUTRE PIÈCE) 189 00:17:22,960 --> 00:17:27,249 - Elle a encore une mauvaise voix, Pop. - Je sais. 190 00:17:29,080 --> 00:17:31,970 - Elle a besoin de ses médicaments. - Qu'est-ce que je vais faire, hein ? 191 00:17:32,120 --> 00:17:34,566 Je ne peux pas me le permettre pour le moment. 192 00:17:34,720 --> 00:17:36,768 L'hôpital est toujours après moi pour la dernière fois, elle était là. 193 00:17:36,920 --> 00:17:39,048 Eh bien, un jour je vais achète tout ce foutu hôpital, 194 00:17:39,240 --> 00:17:41,447 et ils souhaiteront être traités elle va mieux, je le jure devant le ciel. 195 00:17:41,600 --> 00:17:42,806 De quoi bavardes-tu ? 196 00:17:44,000 --> 00:17:49,166 Je vais être milliardaire, comme cet homme, Andrew Carnegie. 197 00:17:52,320 --> 00:17:55,244 (MÈRE TOUSSE) 198 00:17:55,400 --> 00:17:59,644 Mets-le dans ta tête, mon fils. Tu ne seras jamais riche. 199 00:17:59,800 --> 00:18:03,441 La seule chose que tu pourras jamais faire On compte sur le court terme. 200 00:18:03,640 --> 00:18:06,803 C'est ce que mon père m'a offert. et je suis désolé, 201 00:18:06,960 --> 00:18:08,724 mais c'est tout ce que tu es je vais jamais l'obtenir. 202 00:18:16,840 --> 00:18:19,525 (LA TOUX CONTINUE) 203 00:18:42,520 --> 00:18:46,161 - Qu'est-ce que c'est ? - Je vais juste travailler. 204 00:18:46,320 --> 00:18:48,482 Allons, bébé. 205 00:18:50,360 --> 00:18:54,160 Je suis désolé que tu aies travailler si dur. 206 00:18:54,360 --> 00:18:59,002 - Ce n'est pas juste. - C'est bon. 207 00:18:59,200 --> 00:19:01,680 Non, ce n'est pas le cas. 208 00:19:07,200 --> 00:19:09,487 Je vais bientôt me lever de ce lit... 209 00:19:11,000 --> 00:19:13,082 (TOUSSE) 210 00:19:14,920 --> 00:19:17,810 ... et ensuite tu pourras quitter ce travail, 211 00:19:17,960 --> 00:19:22,090 et nous vous ferons inscrire de retour à l'école. 212 00:19:28,240 --> 00:19:30,083 Je t'aime, maman. 213 00:19:33,240 --> 00:19:35,971 Je t'aime aussi, mon fils. 214 00:19:40,600 --> 00:19:42,762 Repose-toi, d'accord ? 215 00:19:45,240 --> 00:19:47,368 Reposez-vous. 216 00:20:09,920 --> 00:20:12,161 ROUGE : 4 septembre 1941. 217 00:20:13,880 --> 00:20:15,848 Je quitte la maison aujourd'hui. 218 00:20:16,000 --> 00:20:18,765 Je ne sais pas combien de temps, mais c'est une bouche de moins à nourrir, 219 00:20:18,920 --> 00:20:21,321 et peut-être que maman le pourra procurez-vous ses médicaments maintenant. 220 00:20:23,560 --> 00:20:28,282 Peu importe ce que papa dit, Je n'accepte pas d'être pauvre comme destin. 221 00:20:28,440 --> 00:20:30,329 Je connais ma fortune quelque part. 222 00:20:30,480 --> 00:20:34,451 Et la prochaine fois qu'il me verra, Je serai un homme riche. 223 00:20:58,640 --> 00:21:00,005 (GROGNANTS) 224 00:21:00,160 --> 00:21:02,527 (chuchotant) Tu ne peux pas bouger jusqu'à ce que le train quitte la gare de triage. 225 00:21:13,080 --> 00:21:14,764 Attends, attends. 226 00:21:15,640 --> 00:21:17,244 Allez, foncez ! 227 00:21:21,080 --> 00:21:23,811 - Attrapez-le ! - (ATTERRISSAGE DE POINÇONS) 228 00:21:24,800 --> 00:21:26,689 Allons-y. Allons-y! 229 00:21:33,120 --> 00:21:37,045 - Allez! Allez! - (LE SIFFLET DU TRAIN SONNE) 230 00:22:00,960 --> 00:22:02,291 Allez ! 231 00:22:17,480 --> 00:22:19,608 Allez! Allez! Allez! 232 00:22:21,560 --> 00:22:24,325 Donne-moi ta main ! Saut! 233 00:22:24,480 --> 00:22:25,925 Saut! 234 00:23:01,960 --> 00:23:05,521 (Le klaxon du train souffle faiblement) 235 00:23:15,280 --> 00:23:20,491 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis, euh... en train de faire ma liste d'or. 236 00:23:21,360 --> 00:23:23,601 - Tu es quoi ? - Ma liste d'or. 237 00:23:23,760 --> 00:23:25,410 Quelque chose que ma mère m'a appris. 238 00:23:25,560 --> 00:23:27,289 Chaque jour, beau temps, mauvais temps, 239 00:23:27,440 --> 00:23:30,125 Je fais une liste de dix choses dont je suis reconnaissant à Dieu. 240 00:23:30,280 --> 00:23:33,648 Des choses pour lesquelles vous êtes reconnaissant ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 241 00:23:33,800 --> 00:23:35,962 J'ai beaucoup de choses être reconnaissant pour. 242 00:23:36,120 --> 00:23:38,964 Tout le monde a au moins dix choses être reconnaissant pour. 243 00:23:39,120 --> 00:23:42,806 - Je n'ai rien. - Tu es sûr de ça ? 244 00:23:43,680 --> 00:23:46,729 - Bien sûr que je pourrais l'être. - Tu es en bonne santé, n'est-ce pas ? 245 00:23:50,120 --> 00:23:53,602 - Je serai reconnaissant un jour. - Non, non. Tu dois être reconnaissant maintenant. 246 00:23:53,760 --> 00:23:56,001 Tu dois être reconnaissant pour les petites choses de la vie. 247 00:23:56,200 --> 00:23:58,885 Sinon, tu ne le feras jamais soyez reconnaissant pour rien. 248 00:24:03,240 --> 00:24:07,165 Vous savez quoi? Allez! Nous devons obtenir descendre du train avant d'atteindre la gare de triage. 249 00:24:07,320 --> 00:24:11,291 Maintenant tu as vraiment quelque chose être reconnaissant pour. Nous sommes au Texas ! 250 00:24:12,880 --> 00:24:15,121 - Attendez! - (L'HOMME GROGNE) 251 00:24:16,280 --> 00:24:19,568 (COUPS DE CORNE DE TRAIN) 252 00:25:04,440 --> 00:25:07,091 - (le klaxon de la voiture klaxonne) - Waouh ! 253 00:25:21,960 --> 00:25:24,281 - Bonjour, les gars. - TOUS : Bonjour. 254 00:25:24,440 --> 00:25:25,930 Je m'appelle Jacob Early. 255 00:25:26,080 --> 00:25:29,971 Je recherche six arrières solides pour installer une clôture à bétail. 256 00:25:30,120 --> 00:25:33,329 - ROUGE : Choisissez-moi ! Choisissez-moi ! - (TOUS CLAIMENT) 257 00:25:33,480 --> 00:25:35,289 Juste ici ! 258 00:25:37,280 --> 00:25:40,170 Moustache. Un gars plus âgé. 259 00:25:40,320 --> 00:25:42,163 - Éloignez-vous, Slick ! - Je ne pense pas! 260 00:25:42,320 --> 00:25:46,689 Monsieur! Hé, je suis ton homme ! je peux porter 50 livres de glace sur trois étages ! 261 00:25:46,840 --> 00:25:48,524 - (RIRES) - C'est quoi ce bordel, gamin ?! 262 00:25:51,120 --> 00:25:52,963 Tout va bien, jeune homme. C'est d'accord. 263 00:25:53,120 --> 00:25:55,646 J'apprécie un castor impatient. Allez. 264 00:25:57,880 --> 00:26:00,724 Eh bien, vous avez visiblement supporté quelques messages. Vous aussi, montez dedans. 265 00:26:03,480 --> 00:26:05,801 Jeune et fort. 266 00:26:06,000 --> 00:26:07,923 Cela fait six. Allons-y, les gars. 267 00:26:19,800 --> 00:26:21,325 Salut. 268 00:26:31,280 --> 00:26:33,601 C'est un joli article là-bas, Slick. 269 00:26:33,760 --> 00:26:35,000 Merci. 270 00:26:35,160 --> 00:26:37,925 Je pense qu'il pourra supporter jusqu'à 2 000 livres d'une génisse appuyée contre elle ? 271 00:26:38,080 --> 00:26:40,447 Ça tiendra. 272 00:26:46,840 --> 00:26:49,730 Peut-être que M. Early peut vous avoir construisez-lui ensuite une clôture pour lapins. 273 00:26:49,920 --> 00:26:51,524 L'HOMME : J'en ai un autre pour toi. 274 00:26:53,080 --> 00:26:54,570 (Le garçon rit) 275 00:27:15,200 --> 00:27:18,921 Tu ferais mieux d'arroser, Slick. Le soleil va allongez-vous à plat si vous ne faites pas attention. 276 00:27:20,080 --> 00:27:22,560 Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas craché dedans. 277 00:27:22,720 --> 00:27:25,724 Je n'étais pas inquiet, mais je le suis maintenant. 278 00:27:26,880 --> 00:27:28,245 Vous pouvez me faire confiance. 279 00:27:38,080 --> 00:27:40,924 (Soupirs, halètements) 280 00:27:42,560 --> 00:27:45,211 C'est du bon travail. 281 00:27:45,360 --> 00:27:47,647 Une autre semaine, tu pourrais rattrapez le reste d'entre nous. 282 00:27:47,800 --> 00:27:49,689 (Le garçon rit) 283 00:27:49,840 --> 00:27:51,649 Je tire juste sur ta chaîne, Slick. 284 00:27:51,800 --> 00:27:56,886 Au fait, mon nom n'est pas Slick. C'est rouge. Stevens rouge. 285 00:27:57,040 --> 00:28:00,761 Gus Caldwell. Les filles m'appellent Stud. 286 00:28:00,920 --> 00:28:03,082 Je vais rester avec Gus. 287 00:28:05,760 --> 00:28:08,969 Tu sembles connaître ton chemin autour d'un ranch. 288 00:28:09,160 --> 00:28:13,006 Bon sang, toute ma vie. 289 00:28:13,160 --> 00:28:15,606 - Jusqu'à il y a deux ans. - Ce qui s'est passé? 290 00:28:15,760 --> 00:28:17,922 Dépression puante. 291 00:28:18,960 --> 00:28:21,770 La banque nous a été saisie. 292 00:28:21,920 --> 00:28:26,005 Maintenant, mon père est coincé à travailler chez d'autres hommes. des ranchs, essayant de joindre les deux bouts. 293 00:28:26,160 --> 00:28:28,242 Moi aussi. 294 00:28:28,400 --> 00:28:32,291 J'ai dû quitter l'école, mais au moins je fais quelque chose. 295 00:28:32,480 --> 00:28:35,962 Mon papa ramène le charbon à Baton Rouge, quand il y a du travail, 296 00:28:36,120 --> 00:28:37,610 donc je sais ce que cela signifie être du côté court. 297 00:28:37,760 --> 00:28:42,721 Un jour, je vais m'avoir mon propre ranch, 298 00:28:42,880 --> 00:28:45,360 et ce sera plus gros que celui-ci. 299 00:28:47,280 --> 00:28:48,930 Ensuite, je vais reprendre la banque. 300 00:28:49,120 --> 00:28:51,043 Ouais? 301 00:28:51,200 --> 00:28:53,202 Eh bien, quoi que je fasse, ça va être gros, 302 00:28:53,360 --> 00:28:56,284 parce que je ne m'arrête pas jusqu'à ce que je sois milliardaire. 303 00:28:56,440 --> 00:28:58,169 C'est un gros chiffre. 304 00:28:58,320 --> 00:29:00,368 Mieux planifier une carrière différente que l'élevage alors. 305 00:29:00,520 --> 00:29:05,321 Tu devrais aller en Californie. Ils ont plein d’emplois là-bas. 306 00:29:05,480 --> 00:29:09,326 Hé! Peut-être que tu peut entrer dans les films. 307 00:29:10,920 --> 00:29:13,161 J'entends Les Trois Stooges nous en cherchons un quatrième. 308 00:29:13,320 --> 00:29:15,926 (RIRES) 309 00:29:22,600 --> 00:29:24,125 GUS : Misez la mise, messieurs. 310 00:29:25,200 --> 00:29:28,249 Stud à cinq cartes. Comme moi. 311 00:29:28,400 --> 00:29:29,845 (RIRES) 312 00:29:30,000 --> 00:29:32,685 Tu ferais mieux de me donner quelque chose Je peux travailler avec ce temps, gamin, 313 00:29:32,840 --> 00:29:35,446 ou je vais exécuter tes parties postérieures retour à l'école maternelle. 314 00:29:35,600 --> 00:29:37,489 ROUGE : 6 septembre 1941. 315 00:29:37,640 --> 00:29:41,167 Je travaille pour mon dîner et quelques dollars c'est juste survivre. 316 00:29:41,320 --> 00:29:44,164 Je ne veux pas finir comme le gros homme ou le vieux, 317 00:29:44,320 --> 00:29:46,687 je creuse des trous quand j'ai leur âge. 318 00:29:46,840 --> 00:29:49,366 Ils devraient récolter de l'argent comme leurs propres patrons maintenant. 319 00:29:50,440 --> 00:29:52,647 GUS : Il a quoi ? 320 00:29:52,800 --> 00:29:54,529 Eh bien, si vite au coup de poing. 321 00:29:54,680 --> 00:29:56,728 Allez, Red, où vas-tu ? 322 00:29:56,880 --> 00:29:59,884 Il y a trop de vieux à cette table. 323 00:30:00,040 --> 00:30:01,929 (RIRES) 324 00:30:08,240 --> 00:30:10,766 JACOB : Hé, Red. 325 00:30:10,920 --> 00:30:13,321 - Que puis-je faire pour toi ? - M. Early... 326 00:30:16,400 --> 00:30:20,405 - J'aimerais savoir comment je peux être toi. - Être moi ? 327 00:30:20,560 --> 00:30:23,291 je veux tout savoir Je peux savoir comment réussir. 328 00:30:23,440 --> 00:30:26,603 Tout comme vous. Je veux... Je veux savoir comment obtenir ce que tu as. 329 00:30:28,360 --> 00:30:30,089 Asseyez-vous. 330 00:30:32,800 --> 00:30:35,201 Succès. 331 00:30:35,360 --> 00:30:37,761 Hm... 332 00:30:37,920 --> 00:30:39,445 Eh bien... 333 00:30:41,240 --> 00:30:44,130 Le succès demande beaucoup de choses, mon fils. 334 00:30:44,320 --> 00:30:46,641 Beaucoup de choses fonctionnent ensemble. 335 00:30:49,120 --> 00:30:52,283 Je suppose que tu ne veux pas être un mouton. 336 00:30:53,480 --> 00:30:55,482 Vous voulez être le baromètre. 337 00:30:55,640 --> 00:30:58,610 Le baromètre ? 338 00:30:58,760 --> 00:31:00,922 Le chef, mon fils. 339 00:31:01,080 --> 00:31:03,765 Un chef d'hommes. 340 00:31:03,960 --> 00:31:07,806 Pour que les choses réussissent pour vous-même. 341 00:31:10,920 --> 00:31:13,321 Si je finis cette clôture un jour tôt, est-ce que cela vous fait économiser de l'argent ? 342 00:31:13,480 --> 00:31:16,245 Bien sûr. Au fourrage. Ouais, tu paries. 343 00:31:16,400 --> 00:31:19,404 Vous partagez ces économies avec moi, je vais que cette clôture soit terminée d'ici demain. 344 00:31:19,600 --> 00:31:21,489 (RIRES) 345 00:31:21,640 --> 00:31:25,531 Je t'aime bien, mon fils. Mais ça n'arrivera pas. 346 00:31:25,680 --> 00:31:27,887 Nous verrons. 347 00:31:32,960 --> 00:31:35,008 Hm... 348 00:31:41,360 --> 00:31:44,523 - (BRUIT DE CLOCHE) - (LES HOMMES GÉMISSENT) 349 00:31:50,240 --> 00:31:52,049 (GÉMISSEMENTS) 350 00:31:59,680 --> 00:32:02,365 Où est Rouge ? Son lit est fait. 351 00:32:02,560 --> 00:32:05,962 Ce petit fils d'arme ! Mieux vaut ne pas nous abandonner. 352 00:32:06,120 --> 00:32:09,761 Il ne nous reste que deux jours pour finir cette clôture. 353 00:32:16,160 --> 00:32:18,367 GUS : C'est quoi ce bordel, Red ? 354 00:32:18,520 --> 00:32:20,887 Vous avez poussé cette clôture vers le bas une centaine de mètres depuis hier. 355 00:32:21,080 --> 00:32:23,082 - Quand es-tu venu ici ? - 15h00. 356 00:32:23,240 --> 00:32:25,607 - Trois quoi ? - Trois heures du matin. 357 00:32:25,760 --> 00:32:28,206 - L'HOMME : Pourquoi ? - ROUGE : Pourquoi pas ? 358 00:32:28,360 --> 00:32:30,886 Plus tôt nous aurons terminé cette clôture, plus tôt nous serons payés. 359 00:32:31,040 --> 00:32:35,329 Ouais, mais pourquoi voudrions-nous interrompre une autre journée de travail ? 360 00:32:35,480 --> 00:32:37,482 Le patron ne nous paie pas à la journée. 361 00:32:37,680 --> 00:32:40,331 Il nous paie à la clôture finie. 362 00:32:40,520 --> 00:32:42,727 Maintenant, je pense que si nous travaillons en deux groupes de trois, 363 00:32:42,880 --> 00:32:45,451 nous pouvons avancer encore plus vite. Un homme mesure et creuse, 364 00:32:45,600 --> 00:32:48,251 le prochain place le poste, le troisième l'enterre, 365 00:32:48,440 --> 00:32:51,887 ils placent le fil et se déplacent vers le prochain trou qui a déjà été creusé. 366 00:32:52,040 --> 00:32:56,841 Comme une chaîne de montage. D'accord? Allons-y! 367 00:33:09,080 --> 00:33:11,082 (L'HOMME SIFFLE) 368 00:33:13,720 --> 00:33:17,088 Mon grand, te voilà. Merci beaucoup. 369 00:33:18,120 --> 00:33:21,203 Voilà. Merci beaucoup. 370 00:33:22,320 --> 00:33:25,085 Vous y êtes. Merci beaucoup. 371 00:33:26,160 --> 00:33:28,083 Oh ouais. 372 00:33:28,240 --> 00:33:31,005 Et un petit plus ici. 373 00:33:31,160 --> 00:33:32,969 Merci beaucoup. 374 00:33:34,960 --> 00:33:37,247 Je n'ai jamais vu autant d'argent à un endroit de ma vie. 375 00:33:37,400 --> 00:33:39,641 Tu étais le baromètre, gamin. 376 00:33:39,800 --> 00:33:45,125 Et tu es arrivé un jour plus tôt. Je ne pensais pas que cela pouvait être fait. 377 00:33:45,280 --> 00:33:48,124 - Merci. - Vous pariez maintenant. 378 00:33:48,280 --> 00:33:53,002 Si vous êtes toujours dans ces parages, dans environ un mois, passez nous voir. 379 00:33:53,160 --> 00:33:54,650 J'ai peut-être un travail à te confier. 380 00:34:05,160 --> 00:34:07,162 Je ne t'en veux pas de faire un peu d'argent supplémentaire, 381 00:34:07,320 --> 00:34:10,483 mais c'est la dernière fois que tu le feras toujours un contre moi, Slick. 382 00:34:22,000 --> 00:34:24,480 (BAVAGE INDISTINCT) 383 00:34:37,240 --> 00:34:38,480 (LA PORTE SE FERME, LA CLOCHE SONNE) 384 00:34:39,760 --> 00:34:44,084 Dolly, apporte-moi un gros, hamburger juteux, moyennement rare. 385 00:34:44,240 --> 00:34:47,881 - Emballez-le pour partir. - DOLLY : À venir, M. Wescott. 386 00:34:50,000 --> 00:34:52,367 Je vais attraper les mouches avec ton piège ouvert comme ça, gamin. 387 00:34:52,520 --> 00:34:54,761 Désolé, je ne voulais pas vous regarder, monsieur. C'est juste... 388 00:34:54,920 --> 00:34:57,366 Je n'ai jamais vu de boucle de ceinture comme ça avant. 389 00:34:57,520 --> 00:35:00,285 - Je l'ai fait faire sur mesure. - Ça a l'air cher. 390 00:35:00,440 --> 00:35:02,920 Oh, vous pouvez en être sûr. 391 00:35:03,120 --> 00:35:05,043 Je pars en Californie chercher fortune. 392 00:35:05,200 --> 00:35:08,966 Californie? Que faites-vous tu veux aller jusqu'au bout ? 393 00:35:09,120 --> 00:35:10,485 Plus d'argent ici au Texas. 394 00:35:10,640 --> 00:35:13,166 Ce ne sont que des pâturages pour vaches, loin comme je peux le voir. 395 00:35:13,320 --> 00:35:15,368 Vous ne cherchez tout simplement pas assez profondément. 396 00:35:15,520 --> 00:35:19,161 Croyez-moi, il y en a plus au Texas que Dieu ne sait quoi en faire. 397 00:35:19,320 --> 00:35:22,642 DOLLY : Cela fera 3,50 $, M. Wescott. 398 00:35:22,800 --> 00:35:23,926 Vous parlez de pétrole, n'est-ce pas, monsieur ? 399 00:35:24,080 --> 00:35:26,765 Gardez la monnaie, Dolly. Achetez-vous quelque chose pour aller avec ce joli visage. 400 00:35:26,920 --> 00:35:30,367 Bonté. Merci, M. Wescott. 401 00:35:30,560 --> 00:35:33,131 Ai-je raison ? C'est du pétrole. 402 00:35:41,320 --> 00:35:42,890 U“... 403 00:35:50,840 --> 00:35:54,287 - Je n'arrive pas à croire que tu l'as déjà cassé. - Désolé. 404 00:36:03,960 --> 00:36:05,610 Salut. 405 00:36:06,920 --> 00:36:08,570 (BABILLE) 406 00:36:08,720 --> 00:36:13,089 - (RIRES) - Tu as dit "gug-dy ?" 407 00:36:14,280 --> 00:36:17,682 - Non, euh. - (LA FILLE RIT) 408 00:36:17,840 --> 00:36:21,401 (chuchotements) Il est plutôt un parleur étrange, mais il est mignon. 409 00:36:21,560 --> 00:36:24,086 Invitez-le à la danse. 410 00:36:25,240 --> 00:36:28,801 Il y a une danse pour adolescents au gymnase du lycée Tyler. 411 00:36:29,920 --> 00:36:31,604 Vous êtes un adolescent, n'est-ce pas ? 412 00:36:33,040 --> 00:36:34,246 Mm-hm. 413 00:36:34,400 --> 00:36:36,767 (RIRES) C'est génial. 414 00:36:36,960 --> 00:36:40,123 Les instructions sont sur le dépliant. 415 00:36:41,200 --> 00:36:43,202 J'espère vous y voir. 416 00:36:44,920 --> 00:36:47,082 D'accord, au revoir. 417 00:36:47,240 --> 00:36:49,811 (LES FILLES RIENT) 418 00:36:54,800 --> 00:36:56,165 FILLE 1 : Peut-être qu'il est d'un pays étranger. 419 00:36:56,320 --> 00:36:58,129 FILLE 22 ans Je ne pense pas que ce soit ça. 420 00:36:58,320 --> 00:37:02,245 - FILLE 1 : Peut-être qu'il est mentalement... - FILLE 2 : Arrête ça. Il est juste timide. 421 00:37:10,040 --> 00:37:11,804 (JEUX DE MUSIQUE SWING) 422 00:38:03,480 --> 00:38:05,528 Allez, Rouge. Vous pouvez le faire. 423 00:38:13,400 --> 00:38:16,324 - Tu as réussi ? - Allez, poupée, c'est notre chanson ! 424 00:38:16,520 --> 00:38:20,650 Hé, Gus... Je pense que ce jeune homme était là en premier. 425 00:38:20,800 --> 00:38:23,963 Tu voulais m'inviter à danser, n'est-ce pas ? 426 00:38:24,120 --> 00:38:25,121 Toi? 427 00:38:26,520 --> 00:38:28,807 Tu es comme une mycose des orteils, gamin. 428 00:38:28,960 --> 00:38:30,928 Juste au moment où je pensais m'être débarrassé de toi, tu réapparais ! 429 00:38:31,120 --> 00:38:32,724 (FIN DE LA CHANSON, APPLAUDISSEMENTS) 430 00:38:32,880 --> 00:38:34,848 Très bien ! 431 00:38:35,040 --> 00:38:40,331 Très bien, tout le monde, prenez votre partenaire parce qu'il est temps de danser. 432 00:38:40,480 --> 00:38:41,641 - (JEUX DE MUSIQUE LENTS) - Oh... 433 00:38:45,080 --> 00:38:46,650 - Viens ici, ma mignonne. - Merci, mais... 434 00:38:46,840 --> 00:38:49,411 Écoute, si tu veux danser avec elle, suivez-moi. 435 00:38:56,880 --> 00:38:58,689 - EMCEE : Changez de partenaire ! - Elle... 436 00:39:00,960 --> 00:39:02,564 - (RIRES) Salut. - Salut. 437 00:39:02,720 --> 00:39:05,610 C'est bien. Un vrai mot. 438 00:39:05,760 --> 00:39:09,446 Je pensais que j'essaierais de commencer avec quelque chose très simple pour vous aider. 439 00:39:10,160 --> 00:39:11,605 Je ne suis pas toujours aussi muet. 440 00:39:11,760 --> 00:39:15,560 Je ne suis pas sûr de devoir prendre cela comme un compliment ou une critique. 441 00:39:15,720 --> 00:39:17,848 Compliment. Certainement un compliment. 442 00:39:22,400 --> 00:39:24,846 EMCEE : Changez de partenaire ! 443 00:39:31,720 --> 00:39:33,165 Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? 444 00:39:33,320 --> 00:39:35,243 Bâton Rouge. 445 00:39:35,400 --> 00:39:39,041 Alors, que pensez-vous de Tyler, Texas ? 446 00:39:39,200 --> 00:39:41,202 Je n'ai pas aimé ça au début. 447 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 Mais maintenant, ça commence à vous envahir ? 448 00:39:49,800 --> 00:39:51,404 Je pense que je veux t'épouser. 449 00:39:51,560 --> 00:39:55,360 (RIRES) 450 00:39:55,520 --> 00:39:57,841 Eh bien, vous n'êtes plus muet. 451 00:39:59,360 --> 00:40:01,806 - Je suis Rouge. - Oui tu es. 452 00:40:02,000 --> 00:40:06,801 Quoi? Oh, non, non, non, mon nom... je m'appelle Rouge. Stevens rouge. 453 00:40:08,280 --> 00:40:11,523 Eh bien, Red Stevens, 454 00:40:11,720 --> 00:40:13,848 je m'appelle Hanna Roberts. 455 00:40:19,440 --> 00:40:21,966 ROUGE : 8 septembre 1941. 456 00:40:22,120 --> 00:40:25,249 Hanna, quelle fille. 457 00:40:25,440 --> 00:40:27,169 Je me sens paralysé autour d'elle. 458 00:40:27,360 --> 00:40:30,125 C'est comme ma bouche a son propre esprit. 459 00:40:30,320 --> 00:40:34,291 Peut-être que je donnerai à Tyler, Texas encore une chance avant de continuer. 460 00:40:37,720 --> 00:40:39,802 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 461 00:40:55,840 --> 00:40:57,490 Rouge ? 462 00:40:58,800 --> 00:41:00,404 Que faites-vous ici? 463 00:41:00,600 --> 00:41:02,602 J'espérais pouvoir te raccompagner chez toi. 464 00:41:02,760 --> 00:41:05,650 - Allez, Hanna. - Juste une seconde. 465 00:41:05,800 --> 00:41:08,280 Rouge, je suis flatté. 466 00:41:08,480 --> 00:41:11,051 J'ai passé un très bon moment au bal. 467 00:41:11,200 --> 00:41:14,727 Mais je ne pense pas que mon père le ferait laisse-moi devenir sérieux avec un garçon 468 00:41:14,880 --> 00:41:18,327 - qui ne va pas à l'école. - J'étais à l'école, à la maison. 469 00:41:18,480 --> 00:41:20,209 Mais je n'ai pas besoin d'école pour faire fortune. 470 00:41:20,360 --> 00:41:22,010 C'est fini là-bas, graines de foin ? Il faut y aller ! 471 00:41:22,160 --> 00:41:25,607 Hé, apprends quelques bonnes manières, Ace ! Un jour, ce "foin" va être milliardaire ! 472 00:41:25,760 --> 00:41:27,808 Hanna, on doit y aller. Peut-être que papa Warbucks est là 473 00:41:28,000 --> 00:41:29,729 peut vous ramener chez vous dans sa limousine. 474 00:41:29,920 --> 00:41:31,809 Bien! Allez-y déjà ! 475 00:41:34,440 --> 00:41:37,364 Red, milliardaire ? 476 00:41:55,360 --> 00:41:59,285 Alors tu penses que tu peux être comme Andrew "Carneegee" 477 00:41:59,440 --> 00:42:02,683 et gagner un milliard de dollars et ne pas être obligé d'aller à l'école ? 478 00:42:02,840 --> 00:42:04,285 Ouais, quelque chose comme ça. 479 00:42:08,720 --> 00:42:11,530 OK, je te laisse me raccompagner à la maison, 480 00:42:11,680 --> 00:42:14,331 mais je veux que tu rencontres quelqu'un d'abord. 481 00:42:17,880 --> 00:42:21,202 - (RIRES) C'est un journal ? - Les filles ont un journal. 482 00:42:21,360 --> 00:42:23,727 - C'est un journal. - Journal alors. 483 00:42:23,880 --> 00:42:27,646 Écris n'importe quoi là-dedans sur moi après le bal d'hier soir ? 484 00:42:27,800 --> 00:42:30,804 - Peut être. - (RIRES) 485 00:42:35,000 --> 00:42:38,243 Mais il pourrait passer l'examen de première année et ensuite être dans ma classe, n'est-ce pas ? 486 00:42:38,400 --> 00:42:40,289 Attendez une seconde. Je n'ai pas dit que je voulais faire ça. 487 00:42:40,440 --> 00:42:43,284 En théorie, oui, mais c'est un défi de taille pour quelqu'un 488 00:42:43,440 --> 00:42:44,646 qui n'a pas terminé la neuvième année. 489 00:42:44,800 --> 00:42:47,326 Je pourrais passer ce test et réussir, si je le voulais. 490 00:42:47,480 --> 00:42:48,811 Mais il y a eu beaucoup d'hommes autodidactes 491 00:42:49,000 --> 00:42:51,651 qui n'a pas fini l'école. Abraham Lincoln, Benjamin Franklin, 492 00:42:51,800 --> 00:42:54,087 Andrew Carnegie, ils étaient tous autodidactes, 493 00:42:54,240 --> 00:42:55,446 ils s’en sont plutôt bien sortis tout seuls. 494 00:42:55,600 --> 00:42:56,931 Tu as de l'ambition, Red. 495 00:42:57,080 --> 00:42:59,890 Mais une bonne éducation est important pour votre avenir. 496 00:43:00,040 --> 00:43:03,601 - Maintenant, nous avons une chambre de concierge... - Une chambre de concierge ? 497 00:43:03,760 --> 00:43:06,001 ...cela n'est pas utilisé. tu peux y rester. 498 00:43:10,680 --> 00:43:14,480 Donnez-moi un numéro, au moins cinq chiffres et un multiplicateur. 499 00:43:14,640 --> 00:43:15,801 Euh... 500 00:43:15,960 --> 00:43:21,569 56 679 fois 61. 501 00:43:23,040 --> 00:43:27,841 Quatre millions quatre cent cinquante-sept mille quatre cent dix-neuf. 502 00:43:41,200 --> 00:43:44,727 Maintenant, en ce qui concerne la science, je vois que vous avez un peu d'eczéma sur la main là. 503 00:43:44,880 --> 00:43:47,247 C'est un ficus, également connu sous le nom de Ficus benjamina. 504 00:43:47,400 --> 00:43:50,210 Les feuilles produisent un allergène ce qui peut causer des yeux irrités, 505 00:43:50,360 --> 00:43:53,045 les reniflements, et même l'eczéma. 506 00:43:54,640 --> 00:43:57,564 Vous êtes instruit. Vous gagnez quoi, 1 700 $ par an ? 507 00:43:59,760 --> 00:44:04,766 Dans cette petite ville nulle part du Texas. Je suis désolé, monsieur, j'en veux plus. 508 00:44:20,320 --> 00:44:22,561 Rouge, attends ! 509 00:44:24,680 --> 00:44:28,002 Hanna, j'ai pris ma décision. Il n'y a plus rien à dire. 510 00:44:28,160 --> 00:44:29,764 Je pense juste que l'école est une perte de temps. 511 00:44:29,920 --> 00:44:31,922 Pourquoi as-tu une telle puce sur ton épaule ? 512 00:44:32,080 --> 00:44:35,448 - Une puce ? - C'est comme si tu avais peur ou quelque chose comme ça. 513 00:44:35,600 --> 00:44:38,046 Tu ne sais rien de moi. 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,967 Vous avez raison, moi non. 515 00:44:42,120 --> 00:44:46,284 Mais je sais que tout le monde ici le monde a besoin de quelqu’un pour croire en eux. 516 00:44:48,760 --> 00:44:50,125 (SE MOULE) 517 00:44:52,080 --> 00:44:54,651 J'aurais cru en toi, Red. 518 00:44:59,240 --> 00:45:02,244 - (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) - (BAVAGE INDISTINCT) 519 00:45:03,200 --> 00:45:06,647 Oui, c'est vrai. Vous êtes probablement en train de vous morfondre tout le temps, comme ça. 520 00:45:09,640 --> 00:45:11,642 Très bien, tout le monde, calmez-vous, s'il vous plaît. 521 00:45:13,640 --> 00:45:16,007 Calmez-vous, s'il vous plaît. 522 00:45:16,160 --> 00:45:20,324 Ryan Hales, voudriez-vous veuillez trouver votre place. Merci. 523 00:45:22,640 --> 00:45:25,962 Maintenant, je voudrais vous présenter à votre nouveau camarade de classe. 524 00:45:26,160 --> 00:45:27,810 Red Stevens, pourriez-vous vous lever s'il vous plaît ? 525 00:45:33,680 --> 00:45:35,170 Merci, Rouge. 526 00:45:35,320 --> 00:45:38,483 Très bien, ouvre tes manuels à la page 57 et commençons. 527 00:45:38,640 --> 00:45:42,087 (♪ BILLIE HOLIDAY et SON ORCHESTRE : "LA PRATIQUE REND PARFAIT") 528 00:46:44,840 --> 00:46:46,524 (INAUDIBLE) 529 00:47:57,720 --> 00:48:00,485 (RIRES) 530 00:48:00,640 --> 00:48:04,281 Alors qu'est-ce que tu me promets, Stevens le Rouge ? 531 00:48:04,480 --> 00:48:09,691 Tout ce que vous voulez. Une voiture de luxe, grande maison, plus grand anneau... 532 00:48:10,400 --> 00:48:12,721 Et si je dis que je veux juste toi ? 533 00:48:14,640 --> 00:48:18,645 - Je redevient rouge. - Oui, Rouge. Tu es rouge. 534 00:48:19,440 --> 00:48:20,521 (LA CLOCHE SONNE) 535 00:48:20,680 --> 00:48:24,526 Allumez la radio ! Les Japonais attaqué Pearl Harbor. 536 00:48:24,680 --> 00:48:26,409 Cela signifie la guerre ! 537 00:48:28,000 --> 00:48:29,081 ANNONCEUR RADIO : ...un spécial bulletin d'information. 538 00:48:29,240 --> 00:48:31,322 Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor, Hawaï 539 00:48:31,480 --> 00:48:34,086 par avion, le président Roosevelt vient de l'annoncer. 540 00:48:34,240 --> 00:48:37,164 L'attaque a également été menée sur toutes les activités navales et militaires 541 00:48:37,320 --> 00:48:39,641 sur l'île principale d'Oahu. 542 00:48:39,800 --> 00:48:41,962 Nous vous emmenons maintenant à Washington. 543 00:48:42,120 --> 00:48:45,841 MAN : Une attaque japonaise contre Pearl Port signifierait naturellement la guerre. 544 00:48:46,000 --> 00:48:48,082 RED : Je ne savais même pas où se trouvait Pearl Harbor, 545 00:48:48,240 --> 00:48:51,164 ou que les îles hawaïennes nous appartiennent. 546 00:48:51,360 --> 00:48:54,842 Mais ce que je sais, c'est quand quelqu'un nous frappe, nous ripostons. 547 00:48:55,000 --> 00:48:59,528 Je vais en faire partie. Je dois le faire. 548 00:48:59,680 --> 00:49:01,762 HOMME : ...qu'un tel la déclaration serait accordée... 549 00:49:16,680 --> 00:49:19,843 HANNA : Tu vas tourner en rond toute la journée ou venir me voir ? 550 00:49:20,000 --> 00:49:21,331 ROUGE : Hé. 551 00:49:21,760 --> 00:49:24,730 Hanna, il y a quelque chose dont j'ai besoin pour... 552 00:49:26,200 --> 00:49:28,009 Je ne sais pas vraiment comment pour te dire ça, mais... 553 00:49:31,040 --> 00:49:33,805 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 554 00:49:35,440 --> 00:49:36,851 Je me suis inscrit, Hanna. 555 00:49:37,000 --> 00:49:40,243 - Inscrit ? Pour quoi? - Mm-hm. 556 00:49:41,480 --> 00:49:44,051 - L'armée. - Quoi? 557 00:49:44,200 --> 00:49:47,522 Mais je ne le fais pas... tu as 15 ans ! Comment ont-ils pu vous laisser faire ? 558 00:49:47,680 --> 00:49:52,641 - Je les ai convaincus que j'avais 17 ans. - C'est fou. Tu es trop jeune. 559 00:49:52,840 --> 00:49:55,286 Je m'en fiche, d'accord ? 560 00:49:55,440 --> 00:49:57,681 Ce n'est pas juste, tous ces autres gars pouvoir partir et se battre 561 00:49:57,840 --> 00:50:01,083 pendant que je suis coincé dans ce petit minable ville écoutant des conférences 562 00:50:01,240 --> 00:50:02,890 à propos d'Émilie peu importe Dickinson! 563 00:50:03,040 --> 00:50:06,487 Je ne vais pas te laisser faire ça. je vais y aller 564 00:50:06,640 --> 00:50:09,041 - et je vais leur dire que tu as 15 ans. - Vous ne le ferez pas ! 565 00:50:11,240 --> 00:50:13,527 Comment puis-je devenir mon propre homme si je n'y vais pas ? 566 00:50:15,600 --> 00:50:17,921 Comment puis-je jamais être digne d'avoir ma part 567 00:50:18,080 --> 00:50:19,605 si je ne suis pas prêt à me battre pour cela ? 568 00:50:19,760 --> 00:50:22,491 C'est tellement égoïste ! 569 00:50:24,160 --> 00:50:25,730 Égoïste? 570 00:50:28,200 --> 00:50:31,522 Écoute, tu peux dire ce que tu veux, mais j'y vais et je pars demain. 571 00:50:31,680 --> 00:50:34,490 Eh bien, je ne t'attendrai pas, tu m'entends ? 572 00:50:36,840 --> 00:50:38,524 Très bien pour moi. 573 00:50:38,720 --> 00:50:40,643 Il y a une centaine d'autres garçons là-bas qui voudra de moi, 574 00:50:40,800 --> 00:50:42,086 - et je pourrais en avoir qui je veux ! - Bien! 575 00:50:42,240 --> 00:50:47,201 - Ils peuvent t'avoir, peu importe. - De toute façon, je ne veux pas de ta bague de promesse ! 576 00:50:49,120 --> 00:50:52,090 Hé, tant mieux pour toi ! Tu m'entends ? 577 00:50:52,240 --> 00:50:53,969 Se marier! 578 00:50:55,000 --> 00:50:57,287 De toute façon, je n'ai pas besoin d'une fille. 579 00:51:10,560 --> 00:51:12,927 (SANGLOTANT) Oh, Red. 580 00:51:15,280 --> 00:51:17,203 Ah, Rouge. 581 00:51:26,400 --> 00:51:29,722 ROUGE : Hanna ! Hanna ! 582 00:51:29,880 --> 00:51:31,325 Hanna ! 583 00:51:33,640 --> 00:51:35,688 Je suis désolé! 584 00:51:35,840 --> 00:51:38,241 Je t'aime, Hanna. 585 00:51:38,400 --> 00:51:41,563 Je t'attendrai. Je t'attendrai. 586 00:51:57,800 --> 00:51:59,086 (BOMMES EXPLOSÉES) 587 00:52:01,000 --> 00:52:02,650 (TIR DE MACHINE) 588 00:52:11,880 --> 00:52:14,087 - Lieutenant ! - Oui Monsieur. 589 00:52:14,240 --> 00:52:16,049 J'ai besoin d'un coureur. 590 00:52:16,920 --> 00:52:17,921 Toi! 591 00:52:19,880 --> 00:52:22,360 Exécutez ce message au lieutenant Harris, premier peloton. 592 00:52:22,520 --> 00:52:24,887 Cinq cents mètres plus haut au-dessus de cette limite d'arbres. 593 00:52:27,200 --> 00:52:29,248 Soldat, m'avez-vous entendu ? 594 00:52:31,240 --> 00:52:32,765 Je l'ai eu, monsieur. 595 00:52:38,200 --> 00:52:42,091 (BOMMES EXPLOSÉES, FUSILS) 596 00:52:49,320 --> 00:52:50,765 Descendez ! 597 00:52:51,400 --> 00:52:54,847 - Attention, espèce d'idiot ! - J'essayais juste de me mettre à l'abri ! 598 00:52:55,440 --> 00:52:57,488 Vous vous moquez de moi ! Champignon des orteils ?! 599 00:52:57,640 --> 00:53:00,530 De tous les terriers puants J'aurais pu me mettre à l'abri ! 600 00:53:01,920 --> 00:53:04,082 - Eh bien, foutez le camp du mien ! - Soyez-en heureux. 601 00:53:04,280 --> 00:53:05,566 Je cherche le lieutenant Harris, Premier peloton. 602 00:53:05,720 --> 00:53:10,362 Non. Mauvais trou. Ici le deuxième peloton. Le premier est à 200 mètres par là. 603 00:53:13,240 --> 00:53:14,480 J'aimerais pouvoir dire : "Ravi de te voir". 604 00:53:14,640 --> 00:53:17,371 Non, ne gâche pas la joie que je ressentirai pendant que je te regarde partir. 605 00:53:39,960 --> 00:53:41,530 (LA BOMBE EXPLOSE) 606 00:53:52,160 --> 00:53:53,161 Ahh ! 607 00:53:55,840 --> 00:53:59,481 - Couvre-moi ! - (coup de feu) 608 00:54:13,000 --> 00:54:15,401 Sergent, où est le médecin ? 609 00:54:19,360 --> 00:54:21,806 Hé, Slick. Restez avec moi. 610 00:54:24,120 --> 00:54:27,522 Je ne porte pas ton désolé juste pour que tu finisses mort. 611 00:54:29,920 --> 00:54:33,606 Je ne peux pas croire que je dis ça, mais merci. 612 00:54:33,760 --> 00:54:35,888 Ne me remercie pas encore. 613 00:54:37,160 --> 00:54:40,642 Pourtant, il semble que nous pourrions aussi bien être amis. 614 00:54:41,400 --> 00:54:44,768 Cela pourrait aussi bien. Nous semblons toujours pour finir au même endroit. 615 00:54:45,800 --> 00:54:49,247 Et quand la guerre sera finie, et tout cela est fait... 616 00:54:49,400 --> 00:54:50,731 (GROGNEMENTS DE DOULEUR) 617 00:54:50,880 --> 00:54:52,848 ... tu penses toujours à ce ranch ? 618 00:54:53,000 --> 00:54:57,005 Oh, ouais, bien sûr. Tu penses toujours au pétrole ? 619 00:54:58,080 --> 00:54:59,969 À peu près tout ce à quoi je pense. 620 00:55:00,120 --> 00:55:05,445 (Grognements, gémissements) 621 00:55:12,000 --> 00:55:14,890 (VOURDIMENT) 622 00:55:41,000 --> 00:55:44,482 Rouge, nous sommes descendus encore 35 pieds aujourd'hui. 623 00:55:48,080 --> 00:55:50,048 La tige de pompage est complètement sèche. 624 00:55:50,240 --> 00:55:53,323 - Ça pourrait être un autre plumeau, Red. - Je ne veux pas entendre ça. 625 00:55:53,480 --> 00:55:54,811 Vous gardez cette pensée muselée. 626 00:55:56,800 --> 00:55:59,690 J'ai passé les douze dernières années à apprendre comment trouver de l'huile pour d'autres hommes, 627 00:55:59,840 --> 00:56:02,605 et c'est mon tour maintenant. 628 00:56:02,760 --> 00:56:04,330 Mon instinct me dit que c'est ici. 629 00:56:07,440 --> 00:56:09,124 J'espère que vous n'aviez pas planifié lors d'un dîner matinal, 630 00:56:09,280 --> 00:56:12,284 parce que nous descendons encore 35. Et nous allons descendre encore 35 631 00:56:12,440 --> 00:56:14,522 s'il le faut ! 632 00:56:14,720 --> 00:56:19,009 Ah, c'est ça ! Assez! J'ai arrêté! 633 00:56:21,320 --> 00:56:24,529 Je ne réembauche pas un homme quand il m'abandonne. 634 00:56:28,440 --> 00:56:32,126 - Nous manquons d'hommes bien, Red. - Nous trouverons d'autres hommes bien. 635 00:56:32,320 --> 00:56:34,607 Allez! Nous y allons encore 35. 636 00:56:34,760 --> 00:56:36,330 (SOUPIR) 637 00:56:38,800 --> 00:56:40,802 Descendez ces tiges. 638 00:57:00,760 --> 00:57:02,410 Tu veux avoir une prise, papa ? 639 00:57:03,840 --> 00:57:05,888 Désolé, Billy-boy, je ne peux pas aujourd'hui. 640 00:57:17,480 --> 00:57:20,927 C'est bon, je prépare ton lait en ce moment. C'est bon. 641 00:57:21,120 --> 00:57:25,921 Salut, Jackie. Jackie, regarde ce que le chat a traîné. 642 00:57:26,080 --> 00:57:30,130 - C'est ton papa. - (BÉBÉ PLEURANT) 643 00:57:33,040 --> 00:57:37,284 Hé, Red, pourquoi ne te laverais-tu pas. C'est presque l'heure du dîner, d'accord ? 644 00:57:37,440 --> 00:57:41,365 Ouais, je sais. Laissez-moi m'asseoir ici une minute. 645 00:57:42,880 --> 00:57:45,326 Les enfants, arrêtez de courir dans la maison ! 646 00:57:48,120 --> 00:57:51,442 - (BÉBÉ PLEURANT) - Chut, chut, chut ! 647 00:57:51,600 --> 00:57:53,250 Très bien, très bien. 648 00:57:53,400 --> 00:57:56,802 Continuons alors. Allons-y, mon très bon garçon. 649 00:57:56,960 --> 00:58:00,089 Veux-tu aider maman ? 650 00:58:00,240 --> 00:58:01,651 Qu'est-ce qui ne va pas? 651 00:58:01,800 --> 00:58:04,610 - Oh, bien, bon garçon. - Qu'est-ce qui ne va pas? 652 00:58:07,480 --> 00:58:09,084 Le trou est-il encore sec ? 653 00:58:09,240 --> 00:58:11,561 Si nous n'y parvenons pas bientôt, Je ne vais pas faire la paie, 654 00:58:11,720 --> 00:58:15,122 encore moins pouvoir se permettre pour vous nourrir les gars. 655 00:58:16,560 --> 00:58:19,166 Tout ce que j'entends c'est mon vieux au fond de ma tête 656 00:58:19,320 --> 00:58:22,244 parler de "une fois pauvre-toujours-pauvre". 657 00:58:23,200 --> 00:58:25,282 Tu dois laisser tomber ça. 658 00:58:26,520 --> 00:58:27,965 Je ne comprends pas. 659 00:58:29,720 --> 00:58:33,441 Je veux dire, je ne le fais pas. Tous les rapports géologiques semblent corrects 660 00:58:33,600 --> 00:58:38,242 et nous avons frappé les formations de sel dans la bonne profondeur. Je ne le fais tout simplement pas... 661 00:58:38,400 --> 00:58:41,324 Peut-être que Gus pourrait aider. Il en a déjà touché quelques-uns. 662 00:58:41,480 --> 00:58:44,802 Non, je ne vais pas demander conseil à Gus. 663 00:58:45,000 --> 00:58:48,083 (BÉBÉ PLEURANT) 664 00:58:48,240 --> 00:58:50,686 Eh bien, puisqu'il n'y a rien vous pouvez le faire maintenant, 665 00:58:50,880 --> 00:58:52,928 et si vous investissiez chez nous ? 666 00:58:53,080 --> 00:58:54,889 De quoi parles-tu? 667 00:58:56,120 --> 00:59:00,648 Je sais que tu penses que c'est tout sur les comptes bancaires et les puits de pétrole. 668 00:59:00,800 --> 00:59:02,689 Mais ce n'est pas le cas. 669 00:59:05,400 --> 00:59:06,970 C'est juste là. 670 00:59:11,120 --> 00:59:13,487 C'est bon. C'est bon. 671 00:59:14,120 --> 00:59:15,610 C'est bon, bébé. 672 00:59:19,760 --> 00:59:24,084 - Allez, mon fils. Jetez-le ici. - Tu es sérieux, papa ? 673 00:59:24,240 --> 00:59:26,208 Allez, gamin. Allumez-le. 674 00:59:30,640 --> 00:59:33,041 - Gardez un oeil dessus. - Peux-tu m'apprendre à lancer une courbe ? 675 00:59:33,200 --> 00:59:35,282 Je ne sais pas comment lancer une courbe. 676 00:59:35,440 --> 00:59:40,810 Eh bien, quelqu'un doit le savoir. Comment tu les appelles ? 677 00:59:45,160 --> 00:59:47,845 - Un expert. - Ouais. 678 00:59:48,000 --> 00:59:50,002 Pouvez-vous m'en trouver un ? 679 00:59:51,840 --> 00:59:53,842 Ouais, nous pouvons vous en trouver un. 680 00:59:55,040 --> 00:59:57,964 ROUGE : 4 mars 1955. 681 00:59:58,120 --> 01:00:01,727 Hors de la bouche des bébés, Je suis allé trouver un expert. 682 01:00:01,880 --> 01:00:03,564 D'après son apparence, 683 01:00:03,720 --> 01:00:07,520 il ne pouvait pas lancer une balle courbe pour lui sauver la vie. 684 01:00:13,040 --> 01:00:15,771 - Etes-vous sûr que nous sommes... ? - Chut... 685 01:00:22,400 --> 01:00:24,721 (CLIQUER) 686 01:00:32,040 --> 01:00:34,691 Waouh ! (RIRES) 687 01:00:40,880 --> 01:00:42,120 Allez ! 688 01:00:57,240 --> 01:00:58,401 Très bien, descends-le... 689 01:01:02,440 --> 01:01:04,249 Très bien, prends-en. 690 01:01:04,400 --> 01:01:05,481 Tenez-le. 691 01:01:06,920 --> 01:01:10,720 Toi, prends ça... Collez-le rapidement. 692 01:01:48,320 --> 01:01:49,685 (CLICS) 693 01:01:51,360 --> 01:01:55,604 (FAIBLE STATIQUE, TARAUDEMENT) 694 01:02:00,160 --> 01:02:02,083 Alors, qu'est-ce que tu écoutes ? 695 01:02:02,280 --> 01:02:06,444 Est-ce que "chut" ne veut pas dire la même chose au Texas comme en Californie ? 696 01:02:07,680 --> 01:02:12,971 - Désolé. - (SOUPIR) 697 01:02:18,280 --> 01:02:22,171 (FAIBLE SON DE TAPER PULSATION) 698 01:02:40,680 --> 01:02:43,445 (EXPIRE) Nous étions d'accord sur trois pour cent, n'est-ce pas ? 699 01:02:44,640 --> 01:02:45,971 Ouais. Trois pour cent. 700 01:02:46,120 --> 01:02:50,364 - Ici. - Et ici quoi ? 701 01:02:51,440 --> 01:02:52,851 Percez ici. 702 01:03:14,960 --> 01:03:18,362 Bon travail! Peux-tu penser à quelque chose sinon, cela fait dix ? 703 01:03:20,400 --> 01:03:23,006 - Bien. Vous l'avez fait ! - GARÇON : Trois plus sept. 704 01:03:23,160 --> 01:03:24,889 - (ROUGE RIRES) - (halètement) 705 01:03:25,040 --> 01:03:26,041 Ah, Rouge ! 706 01:03:27,160 --> 01:03:30,721 - Rouge! Rouge! - (CRIANT, RIRE) 707 01:03:33,520 --> 01:03:35,966 - Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! - Les garçons, venez ici ! 708 01:03:36,720 --> 01:03:38,643 - Venez ici! - Oh mon Dieu! 709 01:03:38,800 --> 01:03:40,245 - Regardez-vous ! - Tu peux le croire ?! 710 01:03:40,400 --> 01:03:41,606 Ruth! Ruth! Ruth! 711 01:03:41,760 --> 01:03:43,489 - Descends ici et regarde ton papa ! -Ruth ! 712 01:03:43,640 --> 01:03:46,405 - Oh mon Dieu. - Est-ce qu'on va être riches maintenant, papa ? 713 01:03:46,560 --> 01:03:49,769 Oh, Billy-boy, allons-nous être riches ? 714 01:03:49,920 --> 01:03:54,005 Nous allons devenir extrêmement riches ! Plein aux as! (RIRES) 715 01:03:54,160 --> 01:03:57,721 Vous n'aurez pas à vous inquiéter à propos de n'importe quoi, mon fils, n'importe quoi du tout. 716 01:03:57,880 --> 01:04:00,201 Et toi. Oh, bébé. 717 01:04:00,360 --> 01:04:01,850 je vais t'acheter le plus grand ring du Texas. 718 01:04:02,000 --> 01:04:03,206 - Ouais, n'est-ce pas ? - Oh ouais. 719 01:04:03,400 --> 01:04:07,086 Plus de bague de promesse pour Mme Stevens. Non, madame. Non, madame. 720 01:04:07,280 --> 01:04:11,888 Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez. Tout ce que vous voulez. 721 01:04:12,040 --> 01:04:14,281 OK, attends. Gardez cette pensée. Tiens ça pensa-t-il. J'ai encore une personne à qui le dire. 722 01:04:14,440 --> 01:04:17,603 - Non! Rouge! Rouge! - Je dois aller le dire à Gus ! 723 01:04:22,000 --> 01:04:26,289 Ha! Whoo-hoo ! Ah ! (RIRES) 724 01:04:26,440 --> 01:04:29,523 Je l'ai frappé ! Je l'ai frappé ! Je l'ai frappé ! 725 01:04:29,680 --> 01:04:32,001 Waouh ! 726 01:04:32,160 --> 01:04:35,767 - Ça t'a pris assez de temps, gamin. - Oh, je l'ai frappé ! J'ai frappé fort, bébé ! 727 01:04:35,920 --> 01:04:39,129 (rires) Eh bien... Ouais, tu viens juste de souviens-toi, tu es toujours un sur mes trois. 728 01:04:39,280 --> 01:04:43,444 Oh, ne t'inquiète pas pour ça, Gus. Ne vous inquiétez pas, j'arrive bien après trois heures. 729 01:04:43,600 --> 01:04:48,731 Très bientôt tu vas être de la poussière dans mon rétroviseur. 730 01:04:48,880 --> 01:04:50,962 Nous verrons à ce sujet. 731 01:05:03,120 --> 01:05:06,442 Nous en sommes à 500 barils par jour, patron. 732 01:05:06,600 --> 01:05:08,602 506 hier. 733 01:05:09,600 --> 01:05:13,446 À deux dollars le baril, ça fait mille une journée sur ce puits seul. 734 01:05:14,320 --> 01:05:17,802 Selon un collégien, la réserve sous cette terre 735 01:05:17,960 --> 01:05:20,201 est d'au moins 50 millions de barils. 736 01:05:22,120 --> 01:05:24,202 À quelle vitesse pouvons-nous forer et installer un autre derrick ? 737 01:05:24,360 --> 01:05:26,089 Environ deux semaines. 738 01:05:26,240 --> 01:05:29,244 Faites-en un, et ce sera un bonus. 739 01:05:29,920 --> 01:05:32,844 Je veux de grosses et belles sauterelles 740 01:05:33,000 --> 01:05:35,844 se balançant de haut en bas à perte de vue. 741 01:05:36,000 --> 01:05:37,889 Vous l'avez, patron. 742 01:05:38,040 --> 01:05:39,963 (les moteurs bourdonnent) 743 01:05:43,520 --> 01:05:45,170 Qu'est-ce que c'est ? 744 01:06:02,080 --> 01:06:03,969 C'est lui. C'est lui, là. 745 01:06:09,000 --> 01:06:12,163 Qu'il y a une assignation à comparaître, Stevens rouge. 746 01:06:12,360 --> 01:06:15,921 J'ai la preuve que tu m'as trompé de mes droits miniers sur cette terre. 747 01:06:17,360 --> 01:06:22,924 J'ai un avocat, alors tu ferais mieux de commencer pour déterminer ma part de cette opération. 748 01:06:24,040 --> 01:06:27,522 Eh bien, j'espère que tu as un bon avocat, parce que j'en ai un meilleur, 749 01:06:27,680 --> 01:06:29,125 et il va t'emmener à l'école. 750 01:06:29,280 --> 01:06:31,123 - Je te verrai au tribunal ! - Oh, je te verrai au tribunal ! 751 01:06:31,280 --> 01:06:32,281 Ouais, je serai là, Red ! 752 01:06:32,440 --> 01:06:35,330 Oh, j'y serai ! Je te verrai ! 753 01:06:38,280 --> 01:06:39,770 Je te verrai ! 754 01:06:42,080 --> 01:06:44,003 Alors qui est notre avocat, patron ? 755 01:06:45,400 --> 01:06:46,845 C'est une bonne question. 756 01:07:27,520 --> 01:07:29,682 - HOMME : Theophilus Hamilton. - Vous êtes avocat ? 757 01:07:29,840 --> 01:07:32,491 - Oui, monsieur. - Je m'appelle Red Stevens. 758 01:07:32,640 --> 01:07:35,211 J'ai reçu une assignation à comparaître et j'ai besoin d'un avocat 759 01:07:35,400 --> 01:07:38,847 pour me rencontrer au palais de justice mardi prochain. Ça va ? 760 01:07:39,000 --> 01:07:41,844 Premier de ma classe à la faculté de droit de l'Université Howard. 761 01:07:42,000 --> 01:07:44,367 Rédacteur de la revue de droit, quatre années consécutives. 762 01:07:44,520 --> 01:07:46,841 Voulez-vous une liste d'articles évalués par des pairs ? 763 01:07:47,040 --> 01:07:50,681 Non. Suffisant. Je te verrai mardi prochain à dix heures. 764 01:07:57,920 --> 01:08:01,925 Que vas-tu faire, te représenter ? 765 01:08:02,080 --> 01:08:03,161 (RIRES) 766 01:08:06,240 --> 01:08:07,526 (CLAGE LA GORGE) 767 01:08:21,640 --> 01:08:24,007 - M. Stevens ? - M. Hamilton ? 768 01:08:24,200 --> 01:08:26,680 - Oui Monsieur. - Content de te voir. 769 01:08:26,840 --> 01:08:30,003 Cela fait longtemps. Comment va ta femme ? 770 01:08:30,160 --> 01:08:32,401 En fait, elle est morte il n'y a pas si longtemps. 771 01:08:32,560 --> 01:08:35,245 Je suis désolé d'entendre ça. 772 01:08:35,400 --> 01:08:39,041 Je ne suis pas sûr de son espèce est même autorisé dans ce palais de justice. 773 01:08:42,680 --> 01:08:44,921 Voici ce qu'ils prétendent. 774 01:08:47,480 --> 01:08:49,721 À quelle vitesse voudriez-vous que cela se termine ? 775 01:08:49,880 --> 01:08:51,370 Très vite. 776 01:08:53,280 --> 01:08:54,964 L'assignation à comparaître apparaît pour être en règle, mais... 777 01:08:55,120 --> 01:08:58,681 Bien sûr, c'est dans l'ordre. Que pensez-vous que je suis, un amateur ? 778 01:08:58,840 --> 01:09:02,686 En fait, monsieur, je n'en ai aucune idée quel type d'avocat vous êtes. 779 01:09:02,840 --> 01:09:05,241 Avant de m'interrompre, Je disais que l'assignation à comparaître était très bien. 780 01:09:05,400 --> 01:09:06,811 Le problème, c'est l'acte de confiance. 781 01:09:06,960 --> 01:09:09,440 J'ai pris la liberté de le tirer du Hall des archives du comté. 782 01:09:11,000 --> 01:09:13,162 Tu ne savais pas quoi Je vous demanderais de le faire. 783 01:09:13,320 --> 01:09:14,367 Comment saviez-vous quoi chercher ? 784 01:09:14,520 --> 01:09:16,966 Eh bien, j'ai consulté l'assignation à comparaître et c'est aussi un document public. 785 01:09:17,120 --> 01:09:18,849 Ne vous inquiétez pas. 786 01:09:19,000 --> 01:09:22,721 Comme je le disais, en extrayant les dossiers J'ai remarqué que mon client avait acheté le terrain 787 01:09:22,880 --> 01:09:26,771 et les droits miniers de votre client lors d'un échange de terrain il y a plus de deux ans. 788 01:09:30,000 --> 01:09:31,240 30 ? 789 01:09:34,680 --> 01:09:36,648 Peut-être devrions-nous attendre le juge arrive avant nous... 790 01:09:36,800 --> 01:09:38,245 Répondez simplement à la question. 791 01:09:39,240 --> 01:09:41,607 Très bien, si vous insistez. 792 01:09:42,760 --> 01:09:46,924 L'acte a été enregistré il y a exactement deux ans et deux mois. 793 01:09:47,120 --> 01:09:50,488 La loi du Texas dit que le statut de limitation du différend sur les droits miniers 794 01:09:50,640 --> 01:09:54,611 c'est deux ans... sous le nez. 795 01:09:54,760 --> 01:09:57,047 S'il te plaît, dis-moi que tu le savais. 796 01:09:58,160 --> 01:10:00,083 - Eh bien, je, euh... - Eh bien, comment as-tu pu laisser cela arriver ? 797 01:10:00,240 --> 01:10:03,050 Je vous l'ai dit, je suis avocat spécialisé en divorce. 798 01:10:04,960 --> 01:10:06,610 Revenez ici! 799 01:10:06,800 --> 01:10:11,567 Tu m'as dit que c'était une chose sûre. Vous avez dit que nous trouverions un règlement. 800 01:10:11,720 --> 01:10:14,166 Des dizaines de milliers de dollars, c'est facile ! 801 01:10:14,320 --> 01:10:20,089 Je le serai ! M. Hamilton, comment aimeriez-vous travailler pour moi à temps plein ? 802 01:10:20,240 --> 01:10:21,446 Mon entreprise monte en flèche 803 01:10:21,600 --> 01:10:22,931 et je pourrais avoir besoin d'un homme bon comme toi autour de moi. 804 01:10:23,080 --> 01:10:26,243 Eh bien, M. Stevens, je suis honoré, mais j'ai d'autres clients. 805 01:10:26,400 --> 01:10:30,450 D'accord, d'accord. Hé, nous l'appellerons à temps partiel donc. Tout le monde gagne. 806 01:10:31,440 --> 01:10:35,047 D'une manière ou d'une autre, "tout le monde gagne" ça veut dire que tu gagnes en premier ? 807 01:10:35,200 --> 01:10:37,771 Excellent. Nous nous comprenons. 808 01:10:39,960 --> 01:10:43,043 - Je crois que oui. - Que sais-tu du pétrole ? 809 01:10:43,200 --> 01:10:45,328 Eh bien, c'est le désordre. 810 01:10:45,480 --> 01:10:47,323 L'or du Texas ! 811 01:11:15,200 --> 01:11:16,531 RED : Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 812 01:11:16,680 --> 01:11:19,604 Ce que tu me dis, c'est qu'il y a un dépôt plus important sur la superficie adjacente. 813 01:11:19,760 --> 01:11:21,489 HOMME : Oui, au moins 200 millions de barils. 814 01:11:21,640 --> 01:11:23,324 Et nous ne pouvons pas l'obtenir ? 815 01:11:25,680 --> 01:11:27,091 Ouah. 816 01:11:27,240 --> 01:11:29,527 C'est deux fois plus que sur ce patch. 817 01:11:29,720 --> 01:11:32,371 Cela fait 600 cent millions valeur de brut. 818 01:11:34,680 --> 01:11:36,091 Pourquoi cet éleveur ne vend-il pas ? 819 01:11:36,240 --> 01:11:37,571 - Rouge... - Je veux cette terre ! 820 01:11:37,720 --> 01:11:41,964 Nous lui avons offert le triple du taux en vigueur. Il ne vend tout simplement pas. 821 01:11:42,120 --> 01:11:45,727 - Alors pourquoi est-il têtu ? - Parce que tout n'est pas une question d'argent. 822 01:11:45,880 --> 01:11:49,487 Eh bien, c'est un mensonge. Tout est question d'argent. 823 01:11:49,640 --> 01:11:51,608 HAMILTON : Pas pour ce type. 824 01:11:51,760 --> 01:11:54,240 Nom de famille, Early. 825 01:11:55,680 --> 01:11:58,650 - Jacob tôt ? - HAMILTON : Même arbre généalogique. 826 01:11:58,800 --> 01:12:02,486 Neveu Andy, la terre a été transmis depuis cinq générations. 827 01:12:02,640 --> 01:12:07,089 Le bétail est... son héritage. 828 01:12:08,800 --> 01:12:10,768 Comment se fait-il que je ne sois pas au courant ? 829 01:12:10,920 --> 01:12:14,641 Allez, maintenant, Red. Toutes ces années, dans toutes les transactions foncières, 830 01:12:14,800 --> 01:12:17,326 tant que le prix était correct, quand est-ce que ça a déjà eu de l'importance 831 01:12:17,520 --> 01:12:20,603 qui vendait, tant qu'ils vendaient ? 832 01:12:31,120 --> 01:12:33,168 Parle-moi encore de ce forage horizontal. 833 01:12:33,320 --> 01:12:35,891 Oh, ouais, je pensais que tu ne demanderais jamais. 834 01:12:39,280 --> 01:12:41,009 Maintenant... 835 01:12:50,800 --> 01:12:51,847 (ROUGE DÉCLAGE LA GORGE) 836 01:12:52,800 --> 01:12:55,644 Ouais, euh, alors... 837 01:12:59,120 --> 01:13:00,770 C'est une vache. 838 01:13:02,360 --> 01:13:04,806 Maintenant, ils l'ont essayé ailleurs avec succès, 839 01:13:04,960 --> 01:13:07,122 et je pense que je peux le faire fonctionner ici. 840 01:13:07,320 --> 01:13:10,608 Théoriquement, un puits sur notre terrain 841 01:13:10,760 --> 01:13:15,049 pourrait... puiser dans la réserve d'un voisin, 842 01:13:15,240 --> 01:13:17,971 à condition, bien sûr, que vous déteniez les droits miniers. 843 01:13:18,160 --> 01:13:20,606 - Quel est l'inconvénient ? - C'est nouveau. 844 01:13:20,760 --> 01:13:22,205 Ce sera cher. 845 01:13:22,360 --> 01:13:25,887 Mais je pense que nous pouvons obtenir le pétrole 846 01:13:26,040 --> 01:13:28,486 avec un minimum de dommages environnementaux aux pâturages des vaches. 847 01:13:28,640 --> 01:13:30,051 À quel point ? 848 01:13:31,320 --> 01:13:34,005 Aucune idée, en fait, mais je pense juste que 849 01:13:34,160 --> 01:13:37,323 "minimal" est une manière plus positive pour le vendre. 850 01:13:43,240 --> 01:13:46,722 Jimmy, quand je t'ai promu aux acquisitions, 851 01:13:46,880 --> 01:13:49,804 tu m'as dit que tu aurais ta mère sauter d'un pont. 852 01:13:51,360 --> 01:13:54,091 Je veux que tu ailles voir ça Andy Early et concluons cet accord. 853 01:13:54,280 --> 01:13:56,282 Et si je n'arrive pas à le convaincre ? 854 01:14:01,040 --> 01:14:03,088 Je veux cette terre ! 855 01:14:03,960 --> 01:14:07,931 C'est notre prochaine pièce, Hamilton. On met la main sur cette raffinerie, 856 01:14:08,080 --> 01:14:10,447 nous commençons à rivaliser avec les grands. 857 01:14:10,600 --> 01:14:12,523 Nous contrôlons les deux côtés de la chaîne d’approvisionnement. 858 01:14:12,680 --> 01:14:15,729 Écoute, c'est risqué, Red. Je veux dire, vous avez entendu le géologue. 859 01:14:15,880 --> 01:14:19,248 Cette nouvelle façon de forer est... ça ne sera pas bon marché. 860 01:14:19,400 --> 01:14:21,641 Et je dois être honnête avec toi, Je ne pense pas que nous puissions nous le permettre 861 01:14:21,800 --> 01:14:24,770 pour tirer parti des deux accords en même temps. 862 01:14:25,760 --> 01:14:28,604 Carnegie croyait en investissant dans les nouvelles technologies, 863 01:14:28,760 --> 01:14:33,209 nouvelles installations, conduite dure, repousser les limites. 864 01:14:33,400 --> 01:14:35,971 Nous devons commencer à réfléchir de la même manière, Hamilton. 865 01:14:36,120 --> 01:14:39,841 Si nous développons de nouvelles technologies, cela nous donne un avantage. 866 01:14:40,000 --> 01:14:43,561 J'espère juste que nous ne nous envolons pas d'une falaise, c'est tout. 867 01:14:43,720 --> 01:14:47,008 Je ne tourne pas en rond à ce sujet plus. 868 01:14:47,160 --> 01:14:49,925 Je vais voir ce que je peux faire. 869 01:14:50,080 --> 01:14:52,526 Rouge, c'est presque Noël, tu sais. 870 01:14:55,040 --> 01:14:58,931 Je veux cette rencontre avec Carlton Strang. Maintenant. 871 01:15:22,120 --> 01:15:23,724 Pourquoi tu ne manges pas, Ruth ? 872 01:15:23,880 --> 01:15:26,804 Je l'ai dit à Sylvia la semaine dernière, Je ne mange pas de viande. 873 01:15:27,000 --> 01:15:29,367 - Depuis quand ? - Je t'ai vu manger du bacon il y a deux jours. 874 01:15:29,520 --> 01:15:31,522 J'ai dit, je ne mange pas de viande ! 875 01:15:31,680 --> 01:15:34,126 Eh bien, ce sont des légumes, non ? Pour que vous puissiez en avoir un peu. 876 01:15:34,280 --> 01:15:36,487 Arrêt! Je ne veux pas de tes asperges ! 877 01:15:36,640 --> 01:15:38,324 Vous êtes tellement immature. 878 01:15:38,480 --> 01:15:41,848 Je le jure, c'est la dernière fois que je rentre à la maison pour les vacances de Noël. 879 01:15:42,000 --> 01:15:43,843 Il n'est pas trop tard. Vous pouvez partir. 880 01:15:44,000 --> 01:15:46,526 Pourquoi ne grandis-tu pas ? 881 01:15:47,400 --> 01:15:51,644 - Tu n'as même pas encore fini. - Je suis juste fatigué. 882 01:15:52,120 --> 01:15:54,691 Il préfère fumer des cigarettes dans sa chambre. 883 01:16:02,160 --> 01:16:06,609 Papa, je rencontre les gars au country club. 884 01:16:06,760 --> 01:16:09,081 J'aurais certainement besoin de quelques factures. 885 01:16:13,280 --> 01:16:18,081 - De quoi avez-vous besoin? - Quarante... soixante ? 886 01:16:20,800 --> 01:16:22,006 Merci, papa. 887 01:16:22,160 --> 01:16:24,447 Hé, papa, peux-tu me trouver de l'argent aussi ? 888 01:16:24,640 --> 01:16:27,041 je vais à l'arcade avec quelques amis. 889 01:16:27,200 --> 01:16:29,123 Regarde ce que tu as commencé. 890 01:16:31,520 --> 01:16:33,249 - Ici. - Merci! 891 01:16:33,440 --> 01:16:38,162 Alors... il y en a vraiment, vraiment, des bottes vraiment mignonnes 892 01:16:38,360 --> 01:16:40,089 pour lequel je meurs d'envie. 893 01:16:41,680 --> 01:16:43,808 Ouais? Combien? 894 01:16:45,520 --> 01:16:46,851 Voyons... 895 01:16:48,360 --> 01:16:51,682 Ça ira. Merci beaucoup. Tu es le meilleur. 896 01:16:59,840 --> 01:17:01,968 Ils ne vous voient jamais. 897 01:17:02,120 --> 01:17:04,851 Et quand ils le font, vous leur jetez simplement de l'argent. 898 01:17:08,640 --> 01:17:14,090 Je suis rentré à la maison pour remballer. j'ai une réunion à Tulsa à propos de la raffinerie. 899 01:17:21,520 --> 01:17:23,443 Je devrais être à la maison avant Noël. 900 01:17:39,840 --> 01:17:42,730 Messieurs, asseyez-vous. 901 01:17:46,440 --> 01:17:51,002 Je sais que tu voulais cette rencontre rapidement, M. Stevens. 902 01:17:51,160 --> 01:17:53,242 Juste avant Noël. 903 01:17:53,400 --> 01:17:56,802 Eh bien, allons droit au but. 904 01:17:56,960 --> 01:17:59,850 - Vous voulez la raffinerie de Tulsa. - Oui je le fais. 905 01:18:00,000 --> 01:18:03,368 Et nous sommes convaincus que vous avez examiné notre proposition. 906 01:18:03,520 --> 01:18:05,887 Je l'ai fait. 907 01:18:10,600 --> 01:18:11,931 Est-ce que ça veut dire que tu l'as accepté ? 908 01:18:12,120 --> 01:18:15,010 Ou sommes-nous juste assis ici se tourner les pouces pour rien ? 909 01:18:15,160 --> 01:18:19,563 La question est de savoir si oui ou non Je veux vous vendre. 910 01:18:19,720 --> 01:18:21,290 - C'est aussi simple que cela. - C'est juste ridicule. 911 01:18:21,440 --> 01:18:23,090 - Vous n'avez pas d'autre acheteur. - Rouge... 912 01:18:23,240 --> 01:18:24,480 Vous commencez à m'énerver. 913 01:18:24,640 --> 01:18:26,881 Vous êtes ici parce que vous voulez cet accord. 914 01:18:27,040 --> 01:18:30,965 Une sorte de course pour récupérer tout ce que vous pouvez. 915 01:18:32,560 --> 01:18:35,245 Il semblerait que nous ayons tous les deux des besoins, M. Stevens. 916 01:18:35,400 --> 01:18:39,200 Et généralement j'ai besoin de rencontrer les gens je fais affaire avec 917 01:18:39,400 --> 01:18:42,370 afin de prendre ma détermination. 918 01:18:42,520 --> 01:18:47,321 Le problème est que tu ne le fais pas personnellement, m'impressionne. 919 01:18:47,480 --> 01:18:51,485 Vous êtes impoli, égoïste et cupide. 920 01:18:56,480 --> 01:18:59,211 Je vais étudier votre proposition, 921 01:18:59,360 --> 01:19:03,649 et je te répondrai juste aussi vite que possible. 922 01:19:07,520 --> 01:19:09,010 D'accord. 923 01:19:11,280 --> 01:19:16,844 J'attends ta décision d'ici demain. C'est ça. Allons-y. 924 01:19:17,000 --> 01:19:19,606 L'affaire est là. 925 01:19:19,760 --> 01:19:24,687 Et maintenant c'est entre mes mains, pas le vôtre. 926 01:19:28,840 --> 01:19:32,731 Nous savons tous les deux tu essaies toujours de récupérer 927 01:19:32,880 --> 01:19:35,531 de cette explosion à l'usine il y a 18 mois. 928 01:19:35,680 --> 01:19:37,409 - Rouge! - Mm-mm. 929 01:19:37,560 --> 01:19:38,846 A pris 11 vies. 930 01:19:41,160 --> 01:19:45,051 Votre responsabilité est devenue très élevée et le la publicité vous a pratiquement paralysé. 931 01:19:45,200 --> 01:19:46,929 Rouge... 932 01:19:49,320 --> 01:19:51,049 Vos bénéfices... 933 01:19:52,200 --> 01:19:54,680 ...sont en baisse de 22 pour cent du dernier trimestre. 934 01:19:54,840 --> 01:19:57,241 Où avez-vous obtenu cette information ? 935 01:19:57,400 --> 01:20:00,483 (RIRES) 936 01:20:02,120 --> 01:20:05,602 Je veux acheter ta raffinerie, 937 01:20:05,760 --> 01:20:07,171 et vous devez le vendre. 938 01:20:07,360 --> 01:20:13,242 Et ça fait que tu... as besoin de moi. 939 01:20:14,760 --> 01:20:16,569 Et ça... 940 01:20:18,200 --> 01:20:21,329 Cela fait juste bouillir votre sang. 941 01:20:23,760 --> 01:20:24,761 Allons-y. 942 01:20:37,040 --> 01:20:39,281 A plus tard, Red. 943 01:20:39,480 --> 01:20:41,881 (JE MIKE SCHMID " LES ANGES QUE NOUS AVONS ENTENDU EN HAUT ") 944 01:21:38,920 --> 01:21:41,605 - (FRAPPER À LA PORTE) - HOMME : Service en chambre. 945 01:22:02,760 --> 01:22:04,842 (FRAPPER À LA PORTE) 946 01:22:11,200 --> 01:22:14,170 - Quelque chose ? - Non, c'est le réveillon de Noël. 947 01:22:14,360 --> 01:22:16,840 À quel genre de jeu joue-t-il ? 948 01:22:17,000 --> 01:22:20,209 (Soupirs) Rouge, est-ce que tu me considères comme un ami ? 949 01:22:21,320 --> 01:22:22,526 Bien sûr que oui. 950 01:22:22,680 --> 01:22:25,729 Eh bien, en tant qu'ami, rentrons chez nous ce soir. 951 01:22:27,680 --> 01:22:31,162 Tu pourrais être avec Hanna, avec les enfants, profitez de Noël. 952 01:22:31,320 --> 01:22:35,086 Je te l'ai dit, je ne pars pas jusqu'à ce que j'obtienne cette raffinerie. 953 01:22:35,240 --> 01:22:37,766 Ecoute, tu pourrais attendre jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison, 954 01:22:37,920 --> 01:22:40,161 mais Noël ne me manque pas avec ma famille. 955 01:22:40,320 --> 01:22:42,049 Maintenant, vous pouvez suspendre mon salaire, tu peux me virer, 956 01:22:42,200 --> 01:22:44,328 tu peux faire ce que tu veux, 957 01:22:44,520 --> 01:22:48,809 mais je me dirige vers l'aéroport et prendre l'avion de la compagnie pour rentrer chez soi. 958 01:22:48,960 --> 01:22:52,885 Et si tu es intelligent, Red, tu viendrais avec moi. 959 01:22:53,040 --> 01:22:55,042 Hm... 960 01:22:59,440 --> 01:23:00,680 Vous avez raison. 961 01:23:00,840 --> 01:23:06,290 Tu as raison. Rentre chez toi. Va être avec ta famille. 962 01:23:06,440 --> 01:23:08,124 Je prendrai un avion charter pour rentrer chez moi. 963 01:23:10,880 --> 01:23:12,564 Continue. 964 01:23:23,040 --> 01:23:24,246 Joyeux Noël, Rouge. 965 01:23:28,080 --> 01:23:30,287 Joyeux Noël, Hamilton. 966 01:23:50,520 --> 01:23:52,648 (FRAPPER À LA PORTE) 967 01:23:57,520 --> 01:24:00,888 Personne ne peut lire le panneau "ne pas déranger" ? 968 01:24:05,800 --> 01:24:07,131 Étrange ? 969 01:24:13,480 --> 01:24:15,130 Tu vas m'inviter, Stevens ? 970 01:24:17,200 --> 01:24:18,565 Les documents sont signés. 971 01:24:18,720 --> 01:24:23,009 En fait, j'ai pris ma décision hier soir, publier un communiqué de presse. 972 01:24:23,200 --> 01:24:26,807 Panhandle Oil est désormais l'heureux propriétaire de sa propre raffinerie. 973 01:24:29,280 --> 01:24:31,169 Vous êtes les bienvenus. 974 01:24:34,400 --> 01:24:36,209 Alors, je m'en vais. 975 01:24:36,360 --> 01:24:38,966 C'est un plaisir de faire affaire avec toi, Stevens. 976 01:24:39,120 --> 01:24:42,567 Je suis curieux, M. Strang. 977 01:24:42,760 --> 01:24:45,366 Pourquoi as-tu attendu Noël pour me donner de ces nouvelles ? 978 01:24:45,520 --> 01:24:47,602 Parce que je savais que je pouvais. 979 01:24:49,000 --> 01:24:50,001 Comment? 980 01:24:52,520 --> 01:24:57,367 Parce que tu me rappelles moi-même, vous savez, il y a 20 ans. 981 01:24:57,520 --> 01:24:59,284 (RIRES) 982 01:25:04,800 --> 01:25:08,566 (AVIONS VOURNISSANT) 983 01:25:37,720 --> 01:25:42,408 "Panhandle Gas and Oil est maintenant une opération d'un milliard de dollars..." 984 01:25:44,600 --> 01:25:47,046 Je suis un... 985 01:25:47,240 --> 01:25:48,890 Je suis milliardaire. 986 01:25:56,080 --> 01:25:58,321 Je suis milliardaire. 987 01:26:07,080 --> 01:26:10,926 ♪ Je me demande en me promenant... a' 988 01:26:11,080 --> 01:26:13,401 (L'HOMME HUMS) 989 01:26:19,840 --> 01:26:23,322 Quand je suis devenu milliardaire. 990 01:26:26,280 --> 01:26:29,762 M. Stevens, vous avez un appel téléphonique. 991 01:26:29,920 --> 01:26:31,524 Ouais? 992 01:26:35,200 --> 01:26:36,804 Ligne cinq. 993 01:26:39,440 --> 01:26:41,602 C'est Red Stevens. 994 01:26:41,800 --> 01:26:44,804 Hanna ? Quoi? 995 01:26:49,440 --> 01:26:50,441 Pilote! 996 01:27:01,680 --> 01:27:04,968 (ANNONCE INDISTINCT SUR P.A.) 997 01:27:28,920 --> 01:27:31,924 Il se dirigeait directement de l'aéroport à la maison de retraite de sa mère 998 01:27:32,080 --> 01:27:33,844 pour le dîner du réveillon de Noël. 999 01:27:34,000 --> 01:27:36,924 Un camionneur s'est endormi, et l'a frappé de plein fouet. 1000 01:27:41,560 --> 01:27:44,848 Le médecin a dit il avait de graves dommages internes. 1001 01:27:45,000 --> 01:27:49,005 Ses deux reins sont rompus. Il va les perdre. 1002 01:27:49,200 --> 01:27:53,808 S'il survit, ils vont le mettre sous dialyse, 1003 01:27:53,960 --> 01:27:57,521 mais il ira jusqu'au bout d'une très longue liste d'attente 1004 01:27:57,680 --> 01:28:00,160 pour un donneur de rein. 1005 01:28:09,360 --> 01:28:12,170 La nuit va être longue. 1006 01:28:13,600 --> 01:28:17,446 - Tu veux du café ? - Ouais. 1007 01:28:25,880 --> 01:28:29,089 (BIPS DU MONITEUR) 1008 01:28:31,400 --> 01:28:33,528 (ROUGE CHUTE INDISTINCTEMENT) 1009 01:28:48,160 --> 01:28:51,130 Tu as été avec moi depuis si longtemps. 1010 01:28:56,680 --> 01:28:59,650 Je te dois tellement de tout ce que j'ai. 1011 01:29:03,920 --> 01:29:06,241 Tu es un ami pour moi... 1012 01:29:10,280 --> 01:29:12,931 ... même si je ne le méritais même pas. 1013 01:29:18,960 --> 01:29:21,884 (♪ DREW HOLCOMB et LES VOISINS : "SABlier") 1014 01:30:08,480 --> 01:30:12,849 O-positif. Infirmière! 1015 01:30:40,120 --> 01:30:42,600 Salut, Rouge. 1016 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 Qu'est-ce que c'est ça? 1017 01:30:47,520 --> 01:30:50,683 (GÉMISSEMENTS) Que se passe-t-il ? 1018 01:30:55,920 --> 01:30:56,921 (GÉMISSEMENTS ROUGES) 1019 01:30:57,080 --> 01:31:02,484 La veille de Noël, tu as rencontré la fin des affaires d'un semi sur la 205. 1020 01:31:06,040 --> 01:31:08,247 Quel jour est-on ? 1021 01:31:09,720 --> 01:31:12,246 Bonne année. 1022 01:31:12,440 --> 01:31:16,047 Bienvenue en 1969. 1023 01:31:20,040 --> 01:31:22,771 Je pensais... 1024 01:31:22,920 --> 01:31:24,445 Je pensais que tu étais à Tulsa. 1025 01:31:26,320 --> 01:31:29,290 Vous aviez besoin d'une nouvelle plomberie, 1026 01:31:29,440 --> 01:31:31,408 alors je vous ai donné un peu du mien. 1027 01:31:31,560 --> 01:31:34,928 (HAMILTON SOUPIRE) 1028 01:31:35,080 --> 01:31:37,890 Tu sais quoi ? je pense Je dois me rendormir. 1029 01:31:39,760 --> 01:31:43,207 Peut-être que tout cela n’est qu’un mauvais rêve. 1030 01:31:46,080 --> 01:31:48,321 Recommencer... 1031 01:31:49,880 --> 01:31:52,247 ...ce n'est pas la chose la plus simple à faire. 1032 01:31:54,920 --> 01:31:56,763 (GÉMISSEMENTS) 1033 01:32:00,920 --> 01:32:03,048 Je suis désolé. J'espère que je ne t'ai pas réveillé. 1034 01:32:05,040 --> 01:32:08,283 Je suis juste content de pouvoir me réveiller. 1035 01:32:12,280 --> 01:32:15,682 Alors, avons-nous une raffinerie ? 1036 01:32:15,880 --> 01:32:17,484 Nous le faisons. 1037 01:32:20,600 --> 01:32:23,331 Je pense que cela signifie que tu es milliardaire. 1038 01:32:23,480 --> 01:32:26,404 (ROUGE RIANT) 1039 01:32:28,040 --> 01:32:31,647 Ouais. C’est le cas. 1040 01:32:31,800 --> 01:32:34,087 Qu’est-ce que ça fait ? 1041 01:32:36,480 --> 01:32:38,801 Pas un point différent. 1042 01:32:40,000 --> 01:32:43,322 Mais je pensais que ce serait le cas. Je l'ai vraiment fait. 1043 01:32:46,400 --> 01:32:49,131 Tout ce temps à y penser et j'en rêve, 1044 01:32:49,280 --> 01:32:53,524 et quand c'est finalement arrivé, c'est juste arrivé. 1045 01:32:57,200 --> 01:32:59,680 Le monde a continué à avancer... 1046 01:33:01,960 --> 01:33:04,327 ... et il n'y avait personne pour le partager avec moi. 1047 01:33:04,480 --> 01:33:08,246 Mais vous avez fait ce que vous aviez dit. 1048 01:33:09,360 --> 01:33:11,840 Tu devrais en être fier, Red. 1049 01:33:12,000 --> 01:33:13,445 J'ai eu tout l'argent du monde. 1050 01:33:17,560 --> 01:33:21,804 J'ai échangé tout ce que c'était important pour moi pour cela. 1051 01:33:23,520 --> 01:33:26,000 Il n'est pas trop tard, Red. 1052 01:33:29,720 --> 01:33:31,848 Et si c'était le cas, Hamilton ? 1053 01:33:32,840 --> 01:33:35,047 Mes enfants sont en désordre. 1054 01:33:37,520 --> 01:33:43,482 Ma femme pense que je suis perdu. 1055 01:33:43,680 --> 01:33:45,682 Vous pouvez changer cela. 1056 01:33:47,040 --> 01:33:49,611 Tu peux changer ça, Red. 1057 01:33:50,720 --> 01:33:53,121 Tu vois, l'argent est ton rêve. 1058 01:33:56,200 --> 01:33:58,328 Mais votre héritage... 1059 01:33:58,760 --> 01:34:02,048 Votre héritage est votre famille. 1060 01:34:03,840 --> 01:34:07,811 Ta fortune c'est ta femme, tes enfants 1061 01:34:07,960 --> 01:34:11,089 et tous les petits Stevens ça arrive. 1062 01:34:13,600 --> 01:34:16,001 Tu as encore du temps, Red. 1063 01:34:24,320 --> 01:34:27,324 - GARÇON : De quoi s'agit-il, papa ? - RUTH : Ouais, est-ce que ça va prendre du temps ? 1064 01:34:27,480 --> 01:34:29,448 Vous êtes en train de divorcer ? 1065 01:34:29,640 --> 01:34:31,881 Non, ce n'est pas de cela qu'il s'agit. 1066 01:34:32,040 --> 01:34:35,487 Eh bien, pourquoi sommes-nous ici ? Tu me fais un peu flipper ! 1067 01:34:35,640 --> 01:34:39,486 - Cela ne prend pas grand chose. -HANNA : Très bien, ça suffit ! 1068 01:34:39,640 --> 01:34:42,120 Ton père a quelque chose qu'il aimerait vous dire. 1069 01:34:42,320 --> 01:34:47,326 Alors tu seras assis là fermez la bouche et écoutez. 1070 01:34:50,840 --> 01:34:52,649 Vas-y, Rouge. 1071 01:34:56,760 --> 01:34:58,444 (CLAGE LA GORGE) 1072 01:34:59,760 --> 01:35:04,527 Je voulais que vous soyez ici, les enfants, parce que... 1073 01:35:07,600 --> 01:35:09,284 Eh bien, je veux vous présenter mes excuses. 1074 01:35:09,440 --> 01:35:12,046 - S'excuser? - Pour quoi? 1075 01:35:12,200 --> 01:35:15,682 Pour vous avoir négligé pendant deux décennies. 1076 01:35:18,760 --> 01:35:23,448 J'ai rendu mon travail plus important... sur toi et... 1077 01:35:25,840 --> 01:35:28,127 ...plus important pour ta mère. 1078 01:35:35,040 --> 01:35:37,805 J'ai appris beaucoup de leçons en cours de route. 1079 01:35:39,920 --> 01:35:43,208 Mais j'ai fini par les enterrer à ma poursuite du tout-puissant dollar. 1080 01:35:43,360 --> 01:35:45,442 Y a-t-il un résultat ici, papa ? 1081 01:35:45,600 --> 01:35:47,364 J'ai un avion à reprendre à Princeton. 1082 01:35:49,160 --> 01:35:54,007 Ta mère et moi avons décidé que nous allions commencer vivre la vie un peu différemment. 1083 01:35:54,840 --> 01:36:00,006 Donc les bénéfices futurs de Panhandle Oil 1084 01:36:00,160 --> 01:36:02,845 ira dans un nouveau fonds que nous avons créé. 1085 01:36:05,280 --> 01:36:07,681 Nous allons commencer à faire du bien au monde. 1086 01:36:07,840 --> 01:36:11,606 Et nous allons arrêter de vivre pour nous-mêmes. 1087 01:36:14,000 --> 01:36:16,321 Nous allons essayer d'apprendre comment aider les autres. 1088 01:36:16,480 --> 01:36:19,450 Dis-moi que tu ne donnes pas notre confiance les fonds sont reversés aux pauvres ou quelque chose comme ça ? 1089 01:36:19,600 --> 01:36:21,682 Je ne donnerai pas ton argent, mon fils. 1090 01:36:22,600 --> 01:36:24,443 En en fait... 1091 01:36:27,480 --> 01:36:31,610 ...ta mère et moi sommes je vais donner à chacun de vous 1092 01:36:31,800 --> 01:36:33,245 10 000 $ en ce moment. 1093 01:36:36,200 --> 01:36:37,884 Ruth. 1094 01:36:41,160 --> 01:36:42,400 Pour quoi? 1095 01:36:42,560 --> 01:36:46,326 Pour avoir la chance d'apprendre le don de donner. 1096 01:36:46,480 --> 01:36:47,891 Sans attaches? 1097 01:36:48,040 --> 01:36:53,171 (S'éclaircit la gorge) Nous... Nous espérons que vous utiliserez cet argent pour aider les autres. 1098 01:36:59,560 --> 01:37:04,202 Alors on a fini ici ? On peut y aller ? 1099 01:37:07,440 --> 01:37:11,570 - Ouais, tu peux y aller. - (RIANT) 1100 01:37:17,360 --> 01:37:20,091 - Je vais mettre ça à la banque. - C'est beaucoup d'argent. 1101 01:37:20,240 --> 01:37:21,241 Je vais le dépenser. 1102 01:37:27,320 --> 01:37:32,087 Tout ce que nous pouvons faire c'est essayer et espérer que leur cœur change. 1103 01:37:33,280 --> 01:37:35,487 Il faudra de la patience. 1104 01:37:35,640 --> 01:37:39,440 Hm... Je n'ai jamais été très patient. 1105 01:37:43,720 --> 01:37:44,767 Papa? 1106 01:37:46,560 --> 01:37:47,686 Ouais, Jay ? 1107 01:37:52,560 --> 01:37:53,800 Voici. 1108 01:37:55,200 --> 01:37:57,487 Je n'en ai pas besoin. Mettez-le dans la fondation. 1109 01:38:08,440 --> 01:38:10,488 Tu es sûr, mon fils ? 1110 01:38:10,640 --> 01:38:14,770 - C'est votre argent. - J'en ai assez. 1111 01:38:23,160 --> 01:38:25,640 Merci. 1112 01:38:25,800 --> 01:38:28,610 Merci, mon fils. 1113 01:38:35,000 --> 01:38:37,446 Mon père l'a eu. 1114 01:38:38,880 --> 01:38:41,486 Et quand mon père est mort... 1115 01:38:42,960 --> 01:38:44,849 … Red savait que je l'aurais aussi. 1116 01:38:45,000 --> 01:38:46,729 HAMILTON : C’est vrai, Jason. 1117 01:38:49,040 --> 01:38:53,568 L'héritage monétaire que nous accumuler pour transmettre à nos enfants 1118 01:38:53,720 --> 01:38:58,681 n'est pas aussi important comme l'héritage personnel que nous transmettons. 1119 01:39:02,280 --> 01:39:04,203 J'ai presque oublié. Nous avons l'audience à dix heures. 1120 01:39:04,360 --> 01:39:06,442 Etes-vous sûr que c'est où veux-tu être ce matin ? 1121 01:39:08,000 --> 01:39:09,365 Je pensais que c'était là que je devais être. 1122 01:39:09,520 --> 01:39:11,921 Non, je peux m'en occuper avec ces hyènes au tribunal. 1123 01:39:12,080 --> 01:39:15,243 Ce que vous devez faire c'est trouver quelqu'un de spécial 1124 01:39:15,400 --> 01:39:17,607 qui va t'aider transmettre votre héritage. 1125 01:39:24,160 --> 01:39:28,051 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1126 01:39:57,720 --> 01:39:59,449 Excusez-moi. 1127 01:40:28,640 --> 01:40:31,325 Jason, qu'est-ce que tu fais ici ? 1128 01:40:33,080 --> 01:40:35,447 J'espérais que tu pourrais me donner un travail. 1129 01:40:35,600 --> 01:40:39,446 Je pourrais vider la poubelle, nettoyer les sols. 1130 01:40:40,840 --> 01:40:43,844 Si... eh bien, s'il y avait des étages, Je les épongerais. 1131 01:40:44,000 --> 01:40:46,241 - Tout ce dont vous avez besoin. - Et la fondation ? 1132 01:40:46,400 --> 01:40:51,088 A décidé de prendre un congé pendant quelques mois... peut-être six. 1133 01:40:52,280 --> 01:40:54,282 L'endroit ne va pas s'effondrer avec Hamilton aux commandes. 1134 01:40:54,480 --> 01:40:58,326 J'ai essayé de te le dire. Je voulais te le dire en personne... 1135 01:40:58,480 --> 01:41:01,927 Je comprends. je comprends pourquoi tu l'as fait comme tu l'as fait. 1136 01:41:02,080 --> 01:41:04,287 Il aurait fallu une bombe pour attirer mon attention. 1137 01:41:04,440 --> 01:41:06,124 Et j'en suis désolé. 1138 01:41:06,280 --> 01:41:09,329 Pardonne-moi de ne pas t'avoir mis première de ma vie. 1139 01:41:09,480 --> 01:41:12,370 Je veux me taire et te laisser parler. Je veux éteindre le portable 1140 01:41:12,520 --> 01:41:14,761 et sois juste avec toi. 1141 01:41:16,880 --> 01:41:19,850 Et t'aider avec les choses qui sont les plus importants pour vous. 1142 01:41:20,000 --> 01:41:24,688 Mais et si je ne te suffis pas ? 1143 01:41:27,440 --> 01:41:31,001 Je... je ne peux pas promettre d'être parfait. 1144 01:41:31,160 --> 01:41:34,164 Je sais que j'échouerai de temps en temps. Mais je promets... 1145 01:41:35,560 --> 01:41:39,201 ... que je ferai de mon mieux. 1146 01:41:40,360 --> 01:41:42,362 J'ai réalisé quelque chose 1147 01:41:42,520 --> 01:41:45,763 ça a pris mon grand-père beaucoup de coups durs à apprendre. 1148 01:41:46,880 --> 01:41:49,531 Les plus grandes fortunes de la vie sont ceux qui sont les plus proches de vous. 1149 01:41:52,040 --> 01:41:55,442 Tu es ma fortune, Lex. 1150 01:41:55,600 --> 01:41:58,365 Tu vaux plus pour moi que tout l'argent du monde. 1151 01:41:58,520 --> 01:42:01,967 Et sans toi, je suis un homme très pauvre. 1152 01:42:04,920 --> 01:42:10,529 Alors je viens à toi en pauvre, 1153 01:42:10,680 --> 01:42:13,968 besoin d'une fortune que toi seul peux me donner. 1154 01:42:19,640 --> 01:42:25,204 Je ne veux pas te demander de faire tout ce que vous n'êtes pas prêt à faire. 1155 01:42:25,360 --> 01:42:31,049 Mais cette bague très chère de le petit marché en bas de la rue... 1156 01:42:33,240 --> 01:42:36,210 ... c'est ma promesse que je ne m'arrêterai jamais j'essaie d'être l'homme 1157 01:42:36,360 --> 01:42:38,727 que vous méritez et dont vous avez besoin. 1158 01:42:40,120 --> 01:42:43,966 Et ma promesse que j'attendrai aussi longtemps que je dois 1159 01:42:44,120 --> 01:42:46,407 pour que tu sois ma femme. 1160 01:43:05,680 --> 01:43:08,923 OK, selon les lois de Dieu, 1161 01:43:09,120 --> 01:43:13,523 vous êtes tous les deux M. et Mme Jason Stevens, 1162 01:43:13,680 --> 01:43:16,126 mari et femme. 1163 01:43:19,200 --> 01:43:21,009 Tu peux l'embrasser. 1164 01:43:21,160 --> 01:43:23,606 (LES DEUX RIRE) 1165 01:43:45,360 --> 01:43:49,081 - Qu'est-ce que tu fais ? - Faire ma liste d'or. 1166 01:43:49,280 --> 01:43:52,489 Les dix choses pour lesquelles je suis reconnaissant à Dieu pour aujourd'hui. 1167 01:43:52,640 --> 01:43:54,608 Numéro un, 1168 01:43:54,760 --> 01:43:57,331 que nous sommes à la fois jeunes et en bonne santé. 1169 01:43:58,600 --> 01:44:01,331 Et quoi d'autre ? 1170 01:44:01,480 --> 01:44:04,484 - Que tu m'aimes. - (RIRES) 1171 01:44:04,640 --> 01:44:06,608 - Et quoi d'autre ? - Tu veux toute la liste ? 1172 01:44:06,800 --> 01:44:09,485 Je veux toute la liste. (RIRES) 1173 01:44:10,680 --> 01:44:13,889 Je suis reconnaissant qu'Emily nous a réunis. 1174 01:44:17,080 --> 01:44:18,844 Moi aussi. 1175 01:44:24,160 --> 01:44:27,528 Peut-être... nous pouvons ajouter 1176 01:44:27,680 --> 01:44:31,321 - un petit Stevens à la liste. - (RIRES) 1177 01:44:31,480 --> 01:44:35,690 Peut être. Peut-être un jour bientôt. 1178 01:44:37,920 --> 01:44:40,685 - JASON : Eh bien, peut-être, quelques chiens. -HANNA : Oui. (RIRES) 1179 01:44:40,840 --> 01:44:44,083 JASON : Ouais ? Et une maison ? Une clôture blanche ? 1180 01:44:44,240 --> 01:44:46,527 -HANNA : Mm-hm. Deux histoires. - JASON : Deux histoires. 1181 01:44:46,680 --> 01:44:48,125 - HANNA : Volets aux fenêtres. - JASON : Volets. 1182 01:44:48,280 --> 01:44:50,521 HANNA : Oh, j'ai une liste plus longue que vous. 1183 01:44:50,720 --> 01:44:52,006 (LES DEUX RIENT) 1184 01:44:56,320 --> 01:44:59,210 (♪ TAMELA MANN : "UNE VIE") 1185 01:48:26,920 --> 01:48:27,921 Sous-titrage TCS